国家主权平等原则的法文

• Cette loi excède la compétence nationale des États-Unis et porte atteinte à la souveraineté des États qui entretiennent des relations avec Cuba, ce qui n ' est pas compatible avec le principe de l ' égalité souveraine des États et le droit international.
  该法超越了美国的国家管辖权，影响到同古巴有关系的其他国家的主权，这不符合国家主权平等原则和国际法原则。
• L ' inclusion dans le projet de résolution de cette recommandation revient donc à les imposer aux États qui ne sont pas membres de ce groupe, contrairement au principe de l ' égalité souveraine des États consigné dans la Charte des Nations Unies.
  将它们纳入决议草案等于是将其强加于未参加任务组的国家，这样做违反了《联合国宪章》所载的国家主权平等原则。
• Il a expliqué la structure du projet et a rappelé qu ' il était principalement fondé sur les principes de la Charte des Nations Unies, les obligations erga omnes et le principe de l ' égalité souveraine des États.
  他解释了草案的结构，并提醒说，该草案将《联合国宪章》的主要原则、现有的普遍义务以及国家主权平等原则作为主要原则。
• De plus, la création de nouveaux sièges permanents conférerait à d’autres pays un privilège éternel, ce qui serait anachronique et incompatible avec le principe de l’égalité souveraine des États, qui est à la base de l’Organisation des Nations Unies.
  此外,设立新的常任席位会使其他国家也永久享有特权。 这种发展不合时宜而且不符会作为联合国基础的国家主权平等原则。
• Et, par conséquent, pour quelle raison la gravité d ' un acte supposément commis par un représentant d ' un État étranger devrait invalider le principe de l ' égalité souveraine des États, duquel procède l ' immunité ratione materiae reconnue au représentant de l ' État étranger?
  相应地，为什么由于指称外国官员实施的行为十分严重，而不再适用国家主权平等原则，给予外国官员属事豁免？
• Conformément aux principes de souveraineté et d ' égalité des États, énoncés dans la Charte des Nations Unies, l ' appropriation par les pays doit être au cœur du processus de quête de cohérence et d ' intégration dans le système des Nations Unies.
  根据《联合国宪章》规定的各国国家主权平等原则，国家自主权应在于联合国系统协调一致和一体化进程中居于中心位置。