名誉扫地的法文

• Elle était restée en contact avec une sœur et, de loin en loin, avec sa mère; son père ne veut plus entendre parler d ' elle, estimant que son honneur était bafoué à cause du comportement de sa fille.
  她与一位姐姐(妹妹)保持联系，并偶尔与她的母亲联系；她的父亲拒绝与她保持任何联系，因为他认为，她的行为使他的名誉扫地。
• Les femmes sont peu enclines à signaler aux chercheurs les cas de violences parce qu ' elles en ont honte ou se sentent rabaissées et qu ' elles craignent les représailles ou l ' exclusion de leur famille ou de leur collectivité.
  妇女不愿向研究人员披露暴力行为，因为其在个人层面上所蒙受的耻辱和名誉扫地，以及担心在家庭或社区一级受到报复或排斥。
• À l ' heure actuelle, Israël, qui se targue de la haute qualité de sa justice pénale à l ' intérieur de ses frontières, court le risque de perdre sa bonne réputation en refusant systématiquement de répondre aux critiques concernant le traitement des prisonniers dans les territoires palestiniens occupés.
  以色列很为其境内刑事司法的高标准而自豪，但目前，它面对被占领巴勒斯坦领土上有关囚犯待遇的批评一再拒绝作出反应，就很有可能名誉扫地。
• Si le Département a salué les pays fournissant des contingents qui ont pris des mesures disciplinaires à l ' encontre des soldats ayant commis une infraction, il n ' a pas encore examiné la question du recours à la méthode de la dénonciation publique à l ' encontre des soldats s ' étant livrés à des actes d ' exploitation ou de violence sexuelles.
  再者，该部赞扬部队派遣国对犯错误的部队采取惩戒行动，对那些被发现有性剥削和性虐待行动者公开点名并使之名誉扫地的政策还有待审议。