受到重视的的法文

• Le sujet des documents transférables électroniques est important pour de nombreuses raisons, en particulier aux fins de l ' application de la Convention des Nations Unies sur le contrat de transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer (les < < Règles de Rotterdam > > ).
  电子可转移记录的主题受到重视的原因是多方面的，包括为了实施最近通过的《联合国全程或者部分海上国际货物运输合同公约》(通称《鹿特丹规则》)。
• Dans certains secteurs, la question de savoir à quels besoins il convient de répondre est confiée à des spécialistes et à des bureaucrates qui envisagent les problèmes globalement et non en fonction du contexte, ce qui fait que les services ne sont pas toujours adaptés aux besoins locaux.
  在各部门内部,决定哪一种需要应受到重视的过程由专业人员和官僚负责,他们的侧重点可能是广泛且通用的而非注重具体的情况。 这可能造成服务不符合当地需要。
• On a accordé une attention particulière au programme intitulé " Prendre le même départ dans la vie " dans les antennes d ' Oaxaca, du Chiapas, de San Luis Potosí, de Guanajuato et de Puebla, s ' agissant en particulier de la détection du risque de maternité et des soins prénatals. .
  瓦哈卡、恰帕斯、圣路易斯波托亚、瓜纳华托和柏布拉等地区办事处进行的 " 生活中团结互助 " 项目受到了特别的关注，尤其受到重视的是产妇风险和产前控制。
• Tout en prenant bonne note des mesures positives prises pour créer divers mécanismes d’application des politiques et programmes de mise en oeuvre des dispositions de la Convention, le Comité se demande si la coordination des activités des institutions gouvernementales responsables est suffisante pour garantir le caractère prioritaire des droits de l’enfant.
  委员会注意到为了建立各种机制来执行旨在落实公约规定的政策和方案而采取的积极步骤，委员会同时对有关政府机构之间旨在确保儿童权利受到重视的协调活动是否充分表示关注。
• Tout en prenant bonne note des mesures positives prises pour créer divers mécanismes d’application des politiques et programmes de mise en oeuvre des dispositions de la Convention, le Comité se demande si la coordination des activités des institutions gouvernementales responsables est suffisante pour garantir le caractère prioritaire des droits de l’enfant.
  366..委员会注意到为了建立各种机制来执行旨在落实公约规定的政策和方案而采取的积极步骤,但是仍然关注有关政府机构之间旨在确保儿童权利受到重视的协调活动是否充分。
• Au niveau européen, les dispositions du projet de Traité constitutionnel de l ' Union européenne renforcent l ' égalité institutionnelle, qui est généralement considérée comme un point fort de l ' Union, et plus particulièrement, la promotion de la parité des sexes demeure l ' un des objectifs de l ' Union comme l ' a déjà établi le Traité d ' Amsterdam.
  在欧洲层面，欧洲联盟《宪法》条约草案有关条款从体制上加强了，在欧盟普遍受到重视的平等。 特别是，促进两性平等仍然是欧盟的目标之一，已经载入《阿姆斯特丹条约》。
• Malgré cette volonté manifeste d ' équilibre, on ne peut manquer d ' observer que l ' accent mis sur le recouvrement des coûts et la protection de l ' innovation et de l ' invention est excessif au regard de la réalité; il apparaît que la balance est faussée.
  70 尽管达成平衡的必要性是相当显然的，但我们不能不注意到，在一定程度上来说，对收回成本问题和保护创新和发明的重视程度应该远远超过本来应该受到重视的程度；但天平似乎向一方倾斜。
• Quoique limitées, les réponses obtenues par le programme et par le Groupe de l ' évaluation centrale permettent de conclure que l ' étude présente de l ' intérêt pour les fonctionnaires des ministères nationaux, quand elle leur parvient, quoique, au niveau national, une plus grande attention soit accordée aux informations concernant spécifiquement le pays.
  由于该方案和中央评价股所得的回馈有限，有迹象显示《概览》对各国部级官员 -- -- 当他们看到《概览》 -- -- 是有意义的，虽然在国家一级，更加受到重视的是具体国家的资料。
• Le juge avait fondé son jugement sur sa conviction qu ' il était impossible de présumer qu ' un homme de loi tel que M. W. puisse produire un faux témoignage, alors que < < l ' ordre juridique autrichien ne [contenait] aucune règle selon laquelle il [fallait], de manière générale, accorder plus de poids au témoignage d ' un homme de loi qu ' à un autre élément de preuve > > .
  审理法官的判决仅根据一项认定作出，即像W.博士这样的一名律师不可能作不真实的证词，而奥地利法律规范中并没有规定律师证词通常应比其他证据更受到重视的规则。
• L ' Inde veut bien croire qu ' il ne s ' agit pas par-là de classer ou de réprimander les pays mais elle n ' en est pas moins convaincue que le Haut Commissariat ne devrait pas consacrer du temps et des ressources à de telles activités alors qu ' il vaudrait mieux prêter davantage attention à l ' exercice et à la défense des droits énoncés dans les traités.
  尽管印度相信这项行动的目的并不是要给各国划分等级或斥责一些国家，但它认为，在条约所载权利的实施和促进更应受到重视的时候，该办事处的资源和时间不应耗费在这些活动上。