单独拘禁的法文

• Mme Mendes Giménez a elle aussi été détenue au secret et privée de la visite du représentant consulaire de son pays jusqu ' au 27 mars 2008, date de sa libération.
  Mendes Giménez 也被单独拘禁，没有得到领事代表的任何探视，直至2008年3月27日获释。
• NGOFHR recommande une révision approfondie du cadre législatif, de la pratique ainsi que la mise en place de mécanismes de contrôle et d ' examen pour limiter le recours à la mise au secret aux circonstances exceptionnelles uniquement.
  该论坛建议对立法框架、做法及控制和复审机制作透彻审查，以便只是在非常情况下才采用单独拘禁做法。
• Le Comité s ' inquiète en outre de ce que la loi prévoit pour les femmes et les filles la condamnation à l ' isolement cellulaire à la place d ' un châtiment corporel (art. 7, 10 et 24).
  委员会还关注地指出，法律规定对妇女和女孩判处单独拘禁以代替体罚(第七条、第十条和第二十四条)。
• M. Muhammad Al Sarkal, né en 1964, domicilié à Dubai, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d ' État depuis trois ans;
  Muhammad Al Sarkal先生，1964年出生，迪拜居民，被国家安全部在未受指控的情况下单独拘禁三年；
• L ' auteur affirme également que sa détention au secret pendant 13 jours et le traitement qu ' il a reçu d ' une manière générale pendant sa détention représentent une violation du paragraphe 1 de l ' article 10.
  提交人还声称，他被单独拘禁十三天以及他在拘留中所受到的一般待遇，实际上就是违反了第十条第一款。
• En ce qui concerne la détention au secret qu ' aurait subie le mari de l ' auteur, le Comité sait quelle souffrance le fait d ' être détenu indéfiniment sans contact avec le monde extérieur entraîne.
  关于提交人丈夫据称遭受单独拘禁一事，委员会认识到被无限期拘禁而且不能与外界接触所造成痛苦的严重程度。
• Il note que l ' auteur déclare que son mari a été détenu au secret du 12 janvier 2002 jusqu ' au moment de sa mort présumée le 21 janvier 2002.
  委员会注意到，提交人声称她丈夫从2002年1月12日开始被单独拘禁，直到2002年1月21日据称他死亡时为止。
• Dans le système pénitentiaire, les hommes et les femmes sont détenus séparément, de même que les adolescents de moins de 16 ans. Des commissions parlementaires contrôlent régulièrement les conditions de détention.
  乌兹别克斯坦的监狱系统实行男女分离拘禁，不满16周岁的未成年人也同样单独拘禁，议会委员会定期监测监狱的拘禁条件。
• Sorti de l ' isolement cellulaire, il a été informé qu ' il était détenu à la prison d ' Evin sous la surveillance de la Garde révolutionnaire iranienne et qu ' il n ' avait pas le droit de s ' entretenir avec un avocat.
  从单独拘禁中转移后，他被告知自己被关押在由伊朗革命卫队监视的Evin监狱，他无权与律师交谈。