债务可持续性分析的法文

• En réalité, l ' analyse de la soutenabilité de la dette tente d ' évaluer les effets de ces risques par des tests de résistance à l ' accumulation de la dette dans des scénarios différents.
  实际上，债务可持续性分析力图通过对其他设想情况下的债务积累进行 " 压力测试 " 来评价此类风险的影响。
• Le FMI et la Banque mondiale ont mis au point des outils d ' analyse de la viabilité de l ' endettement pour les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, qui tiennent compte des réalités nationales et des chocs extérieurs.
  货币基金和世界银行已推出中低收入国家债务可持续性分析纲要，并考虑到了国家的具体情况和外部冲击。
• Dans l ' approche d ' Évian, l ' analyse du degré d ' endettement tolérable menée par le FMI pour chaque pays débiteur joue un rôle crucial dans le résultat de la restructuration de la dette.
  按照埃维安方式，在形成债务重组的结果方面，货币基金组织对每一债务国进行的债务可持续性分析都发挥了关键作用。
• Dans ce contexte, il est important de bénéficier d ' une flexibilité permanente concernant les critères d ' admissibilité et de continuer à examiner les méthodes et hypothèses de calcul qui soustendent l ' analyse de la viabilité de l ' endettement.
  在这一方面，必须继续灵活处理资格标准的问题，并且坚持审查作为债务可持续性分析基础的计算程序和假设。
• De nouveaux modules de formation visent à renforcer la capacité des pays clients en matière de statistiques de la dette, de validation de la dette, d ' analyse du portefeuille de créances et d ' analyse de la viabilité de l ' endettement.
  新的培训模块的目标是，在债务统计、债务确认、债务结构分析和债务可持续性分析方面加强债务国的能力。
• On pouvait pour cela rattacher les stratégies de réduction de la pauvreté ou les DSRP aux budgets nationaux et ainsi aux programmes macroéconomiques et aux analyses de la viabilité de l ' endettement.
  为了处理这一关切，可将减贫战略或《减贫战略文件》与国家预算相联系，因而将其与宏观经济方案和债务可持续性分析相联系。
• Bien que cette analyse du degré d ' endettement tolérable (DSA) constitue un progrès par rapport à la méthode appliquée dans le cadre de l ' Initiative PPTE, elle n ' en suscite pas moins un certain nombre de préoccupations et de questions.
  尽管这相对于重债穷国倡仪中的独特债务可持续性指标有明显改进，但是该债务可持续性分析框架仍然受到质疑。
• En juillet 2008, le Secrétariat du Commonwealth a animé en Gambie un cours sur l ' établissement de statistiques sur la dette extérieure aux fins de l ' analyse de la viabilité du niveau d ' endettement à l ' intention de fonctionnaires.
  2008年7月，英联邦秘书处在冈比亚为官员举办了一个关于制作供债务可持续性分析之用的外债统计的培训班。
• Les conditions les plus strictes sont celles de l ' Initiative, qui exigent une analyse complexe de la viabilité de la dette et une période suffisamment longue au cours de laquelle doit être donnée la preuve du respect des obligations imposées.
  最严厉的条件是负债沉重穷国倡议提及的条件，它要求进行复杂的债务可持续性分析，以及相当长的先前可靠业绩期限。
• Selon les plus récentes analyses de la soutenabilité de la dette, les trois pays les moins avancés qui étaient surendettés en 2010 (les Comores, la Guinée et le Soudan) le sont demeurés en 2011.
  最新的债务可持续性分析表明，2010年受债务困扰的3个最不发达国家(科摩罗、几内亚和苏丹)在2011年依然受债务困扰。