债务可持续性分析的法文

• L ' analyse du degré d ' endettement tolérable réalisée récemment dans le contexte du point de décision PPTE montre clairement que la Côte d ' Ivoire est surendettée.
  最近为重债穷国决定点而完成的债务可持续性分析清楚地表明，科特迪瓦仍为债务困扰。
• Dès lors, la viabilité de la dette est actuellement évaluée à l ' aide de l ' Analyse du degré d ' endettement tolérable du FMI pour les pays ayant accès aux marchés.
  因此，目前采用基金组织的市场准入国家债务可持续性分析法来分析债务可持续性问题。
• Mais le cadre analytique existant pour évaluer la viabilité de la dette pourrait aider à identifier la proportion de dons nécessaires, en particulier pour l ' aide publique au développement.
  但是，现有债务可持续性分析框架可以帮助查明所需赠款的比例，特别是对官方发展援助而言。
• Si l ' importance croissante des emprunts dans le cadre national est souvent reconnue, la plupart des analyses de l ' endettement tolérable se concentrent sur la dette extérieure.
  虽然国内借贷日益增加的重要性往往得到认可，但是大多数的债务可持续性分析仍然偏重于外债。
• L ' initiative prise par les institutions de Bretton Woods de concevoir un nouveau cadre d ' analyse du degré d ' endettement tolérable pour les pays à faible revenu a été examinée.
  与会者审议了布雷顿森林机构关于为低收入国家制订一个新的债务可持续性分析框架的倡议。
• De plus, dans le cas des pays dont la dette publique interne était considérable, il fallait également tenir compte de la dynamique de la dette interne pour déterminer dans quelle mesure l ' endettement extérieur était tolérable.
  在对国内公债数额巨大的国家进行债务可持续性分析时，计及地方债务的动态因素。
• Ces interactions entre viabilité de la dette extérieure et viabilité des finances publiques montrent qu ' il faut tenir compte de la dette intérieure dans toute évaluation de la viabilité de la dette.
  外部可持续性与财政可持续性的这些相互影响告诉我们，应将国内债务纳入债务可持续性分析。
• Certains intervenants se sont félicités de l ' initiative des institutions de Bretton Woods visant à élaborer un nouveau cadre d ' analyse du degré d ' endettement tolérable pour les pays à faible revenu.
  一些发言者欢迎布雷顿森林机构的倡议，即为低收入国家的债务可持续性分析制订新的框架。
• Ces critiques ont porté en particulier sur l ' analyse de la viabilité de l ' endettement et sur le caractère trop optimiste des hypothèses (par exemple pour le PIB et la croissance des exportations) sur lesquelles cellesci reposent.
  尤其受到批评的是债务可持续性分析和过分乐观的假设(国内生产总值和出口增长)。
• Les projections de l ' Analyse du niveau d ' endettement tolérable suggèrent que les perspectives à moyen-terme de la dette pour l ' Afrique subsaharienne sont généralement favorables, vu les perspectives économiques projetées pour la région.
  债务可持续性分析项目表明，鉴于撒南非洲的预计经济前景，该地区的中期债务前景总体有利。