估计不足的法文

• L ' absence d ' enregistrement des naissances et par voie de conséquence de statistiques officielles peut conduire à une sous-estimation des groupes marginalisés et donc en réduire la visibilité.
  遣返出生登记和因此而缺乏官方统计数据，会导致对变化群体的估计不足，因此也就会降低他们的能见度。
• Le Comité estime qu ' il y a aussi lieu d ' opérer des ajustements au titre de la surestimation, de la comptabilisation inadéquate de l ' amortissement, des frais évités et de l ' insuffisance des moyens de preuve.
  小组认为，还应就多报 118 、折旧估计不足、节省的开支和证据不足作出调整。
• Les recettes au titre des contributions non acquittées et le solde de trésorerie qui sont prévus pour décembre 1997 et le début de l ' année 1998 ne suffiront sans doute pas à financer ce programme.
  目前的现金余额以及1997年12月和1998年初的预计现金余额估计不足以提供离职方案的经费。
• Toutefois, ces effets sont des sous-estimations car, à la plus forte concentration, la valeur mesurée a perdu pas moins de 50 % de la valeur initiale après 48 heures.
  但是，因为48小时后，当浓度较高时，测得的数值比初始浓度降低了达50%，因此对上述影响水平的估计不足。
• Compte tenu de facteurs qui tiennent à leur sexospécificité, les femmes ne se déclarent généralement chefs de famille qu ' en l ' absence d ' un homme au foyer; aussi se peut-il que ces chiffres soient sous-estimés.
  由于性别原因，妇女往往是在不同男人生活在一起的情况下，宣布当户主，因此这些数字可能会估计不足。
• Toutefois, la durée des consultations nécessaires est souvent sous-estimée, et il convient donc d ' accorder une plus grande attention à la planification et à la gestion des processus de programmation du Fonds.
  但是，对这一进程期间磋商所需时间往往估计不足，因此，必须对基金方案的拟订过程的规划和管理给予更多关注。
• L ' incidence des MST est donc sous-estimée dans la mesure où une part significative des malades est diagnostiquée par d ' autres travailleurs de la santé, en particulier des médecins généralistes.
  这种制度对疾病的真实严重性估计不足，因为性传染疾病有很大一部分是由其它保健提供者尤其是普通科医师诊断的。
• Généralement, tous ces éléments, sauf le dernier, représentent une plus large part de l’activité totale dans les pays à faible revenu et se traduisent par une sous-estimation de la production qui peut représenter jusqu’à 40 % de la production nationale.
  但是,集合起来,被忽略的项目在全部活动中可能占有很大份额,导致对高达国家产出40%的生产估计不足。
• Cet écart s ' explique également par une sous-estimation des coûts salariaux imputable à l ' absence de dépenses de référence dans les exercices antérieurs pour le Darfour.
  此外，产生差异的其他原因是因为没有往年的相关费用开支用作达尔富尔薪酬估计数的依据，导致对与薪酬有关的费用估计不足。
• Généralement, tous ces éléments, sauf le dernier, représentent une plus large part de l’activité totale dans les pays à faible revenu et se traduisent par une sous-estimation de la production qui peut représenter jusqu’à 40 % de la production nationale.
  但是,集合起来,被忽略的项目在全部活动中可能占有很大份额,导致或许对高达国家产出40%的生产估计不足。