交叉补贴的法文

• Un intervenant a indiqué que la politique de recouvrement des coûts devrait éviter le financement croisé entre activités essentielles et non essentielles et prévoir un recouvrement total des coûts.
  一位发言者指出，费用回收政策应避免核心活动向非核心活动的交叉补贴，以便实现完整的费用回收。
• Il estime qu ' un tel système permettra d ' éviter le financement croisé et d ' assurer que les missions n ' utilisent ce type d ' affectation qu ' aux fins prévues.
  行预咨委会认为，这样做能够防止交叉补贴，有助于确保特派团只会将临时派任人员用于预定用途。
• Des subventions peuvent être versées à différents bénéficiaires (ménages, opérateurs) et provenir de différentes sources de financement (budget public, fonds pour l ' accès universel et subventionnement croisé).
  补贴可提供给不同的受益者(家庭、运营商)并且具有不同的供资来源(政府预算、普遍获得资金和交叉补贴)。
• La nouvelle politique est simple, claire et transparente, et les taux applicables satisfont au principe de base du Corps qui consiste à éviter les subventions croisées entre les différentes sources de financement.
  修订后的政策简单、清楚并且透明，所适用的比率都符合联检组关于避免不同供资形式交叉补贴的核心原则。
• Les chiffres ci-dessus indiquent que sur une période de deux ans le recouvrement a été en ligne avec le taux requis, ce qui signifie que l ' objectif consistant à éliminer toute subvention croisée a été atteint.
  以上统计数字显示，两年的实际回收与须回收比率是一致的；因此，避免交叉补贴的目标已经实现。
• L ' affiliation obligatoire assure la couverture universelle et permet l ' utilisation de mécanismes de péréquation ou d ' ajustement qui facilitent la couverture croisée des risques entre différents pools.
  强制性参与能够确保普遍参保，并能够使用衡平机制或风险调节工具，来帮助不同的资金池之间进行交叉补贴。
• De manière générale, les subventions à la consommation que représentent les bas tarifs ne bénéficient pas aux ménages les plus défavorisés auxquelles elles sont pourtant destinées et les systèmes de subventions croisées continuent de souffrir d ' autres problèmes.
  一般而言，通过低收费提供的消费补贴没有使最贫穷的家庭对象受益，而交叉补贴方案仍有其他问题。
• Il continuera d ' établir le coût de ses opérations de manière transparente, de réduire encore les allocations croisées entre les fonds et d ' améliorer l ' information sur les programmes et les financements.
  毒品和犯罪问题办公室将继续采用透明方式计算其业务费用，进一步减少资金的交叉补贴，并改进方案和财务报告工作。