事先知道的法文

• Deuxièmement, les Parties savaient à l ' avance, et sont convenues, que la Commission n ' était pas habilitée à prendre des décisions ex aequo et bono (art. 4.2);
  其次，双方事先知道并同意，委员会不能根据公正和善良的原则作出决定（第4.2条）；
• En devenant un meurtrier il aurait trahi le sentiment que lui inspirait cette fée marraine.
  要是事先知道 我宁可剁掉右手 也不会给他当秘书 我还会用剩下的左手杀了他 看来您觉得自己本可以伸张正义
• Concernant la possibilité de présenter des comptes consolidés pour les diverses opérations de maintien de la paix, le Groupe aurait préféré avoir connaissance des recommandations du Comité consultatif à l ' avance.
  至于合并各种不同的维和行动的可行性问题，缔约集团希望事先知道咨询委员会的建议。
• J'aurais pu faire quelque chose de plus élégant... si quelqu'un m'avait averti qu'un certain individu... allait venir en visite et être accompagné d'un certain ami spécial.
  我本来可以做些更花哨的吃的... 如果某人让我事先知道某人... 要来拜访而且要带一个特殊的朋友。
• En général, si l ' on sait d ' avance que les services d ' un fonctionnaire seront nécessaires pendant plus d ' un an, c ' est l ' engagement à durée déterminée qui doit être retenu.
  一般来说，如果事先知道服务需要将超过一年，定期任用便是合适的选择。
• En général, si l ' on sait d ' avance que les services d ' un fonctionnaire seront nécessaires pendant plus d ' un an, c ' est l ' engagement de durée déterminée qui doit être retenu.
  一般来说，如果事先知道服务需要将超过一年，定期任用便是合适的选择。
• De plus, la gravité du dommage doit elle-même être prévisible et l ' État doit ou devrait avoir eu connaissance du fait que l ' activité était susceptible de causer des dommages significatifs.
  而且，应该预料损害的程度，国家必须知道或应该事先知道有关的活动可能会引起重大损害。
• Si ces soumissionnaires avaient pu prendre connaissance de la diversité acceptable de la composition des équipes d ' experts, il est probable que les propositions plus acceptables auraient alors été reçues.
  如果这些投标人事先知道可接受的专门知识方面的要求，本来是可能提出更容易接受的估价书的。
• La Commission pense que, outre les personnes directement impliquées dans la perpétration du crime et celles qui l ' ont commandité, d ' autres individus ont pu avoir au préalable connaissance de l ' attentat.
  委员会认为，除直接参与和决定实施这一罪行的人外，其他某些人可能事先知道这一袭击。
• Il en serait particulièrement ainsi lorsque cet État avait connaissance du risque que posait l ' activité pour les autres États, et avait les moyens de l ' écarter ou de l ' atténuer.
  如果来源国事先知道这一活动对其他国家构成的危险，了解预防或减缓危险的手段，便更是如此。