世界社会状况报告的法文

• Dans le rapport sur la situation sociale dans le monde 2013, intitulé < < Inequality Matters > > , le Département des affaires économiques et sociales a mis en garde contre la menace que les inégalités croissantes représentent pour une croissance économique partagée et riche en emplois.
  经济和社会事务部在《不平等问题事关重大：2013年世界社会状况报告》中警告，日趋严重的不平等对创造大量就业、包容性的经济增长和可持续发展构成威胁。
• Le Gouvernement a pris part aux débats sur la famille et les questions y afférentes tenus dans le cadre de l ' ONU, et il aurait souhaité que le dernier Rapport sur la situation sociale dans le monde, établi par le Département des affaires économiques et sociales, accorde une plus large place à la famille.
  政府参加了在联合国框架内关于家庭和与家庭有关问题的讨论，并且欢迎由经济和社会事务部所编最新版《世界社会状况报告》更广泛地思考家庭的观点。
• Le présent résumé examine les tendances récentes en matière d ' inégalité et analyse leurs incidences considérables en se fondant sur le Rapport sur la situation sociale dans le monde en 2005 qui décrit la recrudescence des inégalités tant à l ' intérieur des pays que d ' un pays à l ' autre.
  《2005年世界社会状况报告》 阐述了各国内部和各国之间的不平等日益加重，本摘要在这项报告基础上审视近年来不平等的趋势并分析其广泛的影响。
• Prie le Secrétaire général de présenter au Comité préparatoire et à l’Assemblée générale, à sa session extraordinaire, un rapport d’ensemble actualisé des tendances mondiales, dans le cadre du Rapport sur la situation sociale dans le monde, qui devra être publié à temps pour qu’il puisse être examiné à la seconde session de fond du Comité préparatoire en l’an 2000;
  请秘书长为2000年筹备委员会第二届实质性会议及时印发《世界社会状况报告》,从而向筹备委员会和特别委员会提供全球趋势的最新全面评价;
• Le Comité préparatoire a prié le Secrétaire général de lui présenter, ainsi qu’à l’Assemblée générale à sa session extraordinaire, un rapport d’ensemble actualisé sur les tendances mondiales, dans le cadre du Rapport sur la situation sociale dans le monde, qui devra être publié à temps pour pouvoir être examiné à la seconde session de fond du Comité préparatoire, en avril 2000.
  筹委会请秘书长通过《世界社会状况报告》,向筹委会和特别会议提供对全球趋势的最新全面评估,并在2000年4月筹委会第二届实质性会议之前及时印发该报告。
• Dans le rapport sur la situation sociale dans le monde, 1997, il a été dit que les pouvoirs publics imposent des quotas ou d ' autres mesures préférentielles strictes sans consensus préalable, s ' aliénant ainsi les citoyens qui perdent le droit de rivaliser, sur un pied d ' égalité avec les membres des groupes désavantagés sur le marché du travail.
  1997年《世界社会状况报告》认为，一些政府在事先未达成协商一致意见的情况下规定定额或其它硬性照顾做法，从而使丧失以平等条件进行竞争的权利的公民与政府产生了隔阂。
• L’Assemblée générale ayant demandé que dans la présentation des problèmes et des approches on tienne dûment compte de considérations sexospécifiques dans la préparation des rapports, le Groupe étudie comment le Département peut le mieux donner suite à cette demande dans ses publications principales, notamment la Situation économique et sociale dans le monde et le Rapport sur la situation sociale dans le monde.
  该小组也正在评估在编制该部的《世界经济和社会概览》和《世界社会状况报告》等主要出版物时如何才能够最好地执行大会所要求的在编写报告时应以性别敏感态度提出问题和办法。
• Afin de fournir au Comité préparatoire et à la session extraordinaire les informations à la fois les plus récentes, les plus complètes et les plus concises sur les tendances mondiales, comme cadre général à leurs délibérations, il est proposé d’avancer au début de 2000 la publication du prochain Rapport quadriennal sur la situation sociale dans le monde, prévue à l’origine pour le début de 2001.
  全球趋势评估 11. 为了向筹备委员会和特别会议提供关于全球趋势的全面而又简洁的最新概览,作为审议的背景资料,建议将原定2001年初出版的世界社会状况报告提前到2000年初出版。
• De même, le groupe consultatif évalue comment satisfaire au mieux, au stade de l’élaboration des principales publications du Département, notamment l’Étude sur l’économie mondiale et le Rapport sur la situation sociale dans le monde, la demande du Conseil et de l’Assemblée générale qui souhaitent qu’en élaborant les rapports, on aborde les questions dans l’optique de l’égalité entre les sexes.
  同样,性别咨询小组正在评估,在编写该部的主要出版物包括《世界经济概览》和《世界社会状况报告》方面,如何能够更好地落实理事会和大会关于在编写报告时以对性别问题敏感的方式提出问题和方法的要求。