présélectionné中文是什么意思

• L ' autorité contractante fournit un exemplaire de la sollicitation de propositions et des documents connexes publiés conformément à la [disposition type 11] à chaque soumissionnaire présélectionné qui en acquitte le prix éventuellement demandé.
  订约当局应当提供一套招标书和有关文件，根据[示范条文第11条]印发给支付这些文件任何费用的每一个预选选定的投标人。
• Modifier le système de scrutin actuel en instaurant un nombre minimum requis de voix favorables (de préférence 50 % des votants) pour qu ' un candidat soit présélectionné pour examen de sa candidature par le Président du GNUD.
  改革现行的表决制度，确定一名候选人至少需要得到多少支持票（最好半数以上)才能进入供发展集团主席审议的入围名单。
• Si on veut éviter de dégarnir le Secrétariat et les missions en cours, il faut prévoir une réserve de personnel d ' appoint présélectionné qui remplirait temporairement les fonctions du personnel qui aurait été déployé.
  为了在部署他们时维持秘书处和进行中的各特派团所需要的能力，应作出后备安排，以便由一组事先选定的人员临时履行其职能。
• L ' autorité contractante fournit un exemplaire de la sollicitation de propositions et des documents connexes publiés conformément à la [disposition type 11] à chaque soumissionnaire présélectionné qui en acquitte le prix éventuellement demandé.
  1.订约当局应当提供一套招标书和有关文件，根据[示范条文第11条]印发给支付这些文件任何费用的每一个预选选定的投标人。
• L ' entité adjudicatrice fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur s ' il a été présélectionné ou non et communique aux fournisseurs ou entrepreneurs non présélectionnés qui le demandent les motifs de cette décision.
  采购实体应当迅速通知每一个供应商或承包商是否通过预选，并应当根据请求向未通过预选的供应商或承包商告知未获通过的原因。
• L ' entité adjudicatrice fait promptement savoir à chaque fournisseur ou entrepreneur s ' il a ou non été présélectionné et communique aux fournisseurs ou entrepreneurs non présélectionnés qui le demandent les raisons de leur nonprésélection.
  采购实体应当迅速通知每一个供应商或承包商是否通过预选，并应当根据请求向未通过预选的供应商或承包商告知未获通过的原因。
• Modifier le système de scrutin actuel en instaurant un nombre minimum requis de voix favorables (de préférence 50 % des votants) pour qu ' un candidat soit présélectionné pour examen de sa candidature par le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement.
  改变投票制度，规定将候选人列入短名单供联合国发展集团主席审议所需的最低支持票数(最好是表决票的50%)。
• Le meilleur mécanisme de responsabilisation serait une procédure de recours qui donnerait à un fonctionnaire présélectionné pour un poste mais non retenu un délai de 10 jours pour faire appel de la décision avant l ' entrée en vigueur de celle-ci.
  根本的问责制措施是建立一个请求补救程序，允许短名单上未被选中的工作人员在执行决定前有最多为十天的时间可以上诉。
• Il était prévu que l ' état-major de mission, lorsqu ' il ne serait pas déployé, aurait également pour tâche de tenir à jour une base de données contenant la liste complète du personnel de réserve présélectionné et qu ' il aiderait le Groupe de la formation à former ce personnel.
  设想快速部署特派团总部在未部署时，还将维持所有事先选定人员的数据库，协助训练股对选定待命部队进行训练。
• Dans son deuxième rapport, en date du 4 juillet 2008, il annonçait avoir présélectionné 15 sociétés, plus huit à titre provisoire, sur 37 demandes reçues.
  资格预审小组2008年7月4日的第二次报告宣布，他们认定在提出申请书的37家公司中，有15家公司通过了资格预审，8家公司通过了临时资格预审。