jusqu’alors中文是什么意思

• Certaines délégations ont estimé qu’il était prématuré d’élaborer une définition des objets aérospatiaux ou des règles les régissant alors que l’absence d’une telle définition ou de telles règles n’avait causé jusqu’alors aucun problème dans la mise en œuvre des activités spatiales.
  一些代表团认为，只要没有界定或制定有关航空航天物体问题的规则没有引致进行航天活动的任何问题，界定或制定此种规则就为时尚早。
• C’est justement parce que la Convention de Vienne de 1969 a introduit une notion jusqu’alors inconnue du droit des traités et, qui plus est, dangereuse pour la sécurité juridique, que la France a refusé de signer la Convention en question.
  1969年《维也纳公约》提出了以前不存在的条约法概念,更严重的是,这个概念对司法安全是很危险的,因此法国拒绝签署该《公约》。
• Le groupe de travail a étudié les divers moyens de concrétiser la coopération technique offerte par les services consultatifs de la Division de la prévention du crime et de la justice pénale et s’est déclaré satisfait de l’assistance technique et fonctionnelle offerte jusqu’alors.
  工作组审查了预防犯罪和刑事司法司咨询服务所提供的技术合作的各种实施办法，对迄今为止所提供的技术援助和实质性支助表示赞扬。
• Partout dans le monde, l’information est ainsi mise à disposition d’un nombre de personnes jusqu’alors jamais atteint, ce qui change à coup sûr la façon dont chacun se perçoit et celle dont les gouvernements contrôlent et dirigent leurs citoyens.
  这让全世界比以往任何时候都有多得多的人掌握到种种信息,这肯定改变了人们对自己的看法,改变了各国政府控制和领导它们的国民的方法。
• Les prix du pétrole et de nombreux produits de base ont fléchi et les exportations vers les marchés asiatiques, jusqu’alors marqués par leur dynamisme, ont diminué étant donné que les pays concernés ont dû limiter leurs importations dans le cadre de leur processus d’ajustement.
  石油和许多初级商品的价格均已下滑。 此外,对从前畅旺的亚洲市场的出口也大不如前,因为那里的国家正在调整经济,从而削减进口。
• Le CAC a décidé aussi que les dispositions de la police d’assurance contre les actes de malveillance, qui jusqu’alors ne couvraient que le personnel recruté localement pour des événements liés au service, ont été étendues afin de les couvrir 24 heures sur 24.
  行政协调会还决定,至今只在与服务有关的事件中适用于当地雇用工作人员的恶意行为保险契约的条款将在24小时基础上适用于当地工作人员。
• Tenter de définir le terme “consommateur” dans le contexte du projet d’article 20 ou, plus généralement, aux fins du projet de convention, serait déroger à la pratique suivie jusqu’alors par la CNUDCI dans les instruments juridiques internationaux qu’elle a adoptés.
  任何试图在草案第20条的范围内以至为了公约草案的目的替 " 消费者 " 下定义，都偏离了国际贸易法委员会在过去国际法律文件中的作法。
• Ces doutes sont apparus parce que les opérateurs du marché ne semblaient pas conscients de l’ampleur véritable de la dette des pays concernés, cela essentiellement pour la raison que la dette à court terme n’avait pas jusqu’alors été incluse dans les données officielles relatives à la dette.
  出现这种怀疑的原因是,市场经营者似乎还不清楚有关国家的债务到底有多少,这主要是因为短期债务迄今为止还没包括在官方的债务数据中。
• À la suite du conflit qui a éclaté entre l’Éthiopie et l’Érythrée, le volume des activités du port de Djibouti, où ne transitaient jusqu’alors que 25 % du trafic éthiopien, a considérablement augmenté en 1998.
  由于埃塞俄比亚厄立特里亚的争端，吉布提的港口活动到目前为止只吸纳埃塞俄比亚运量的25%在1998年大量增加，对政府和国内总产值有正面收入效果。