飞行活动的法文

• Le fait que moins de carburant que prévu ait été utilisé s ' explique par le retard pris dans le déploiement des moyens aériens de l ' Opération et les restrictions aux mouvements aériens.
  航空燃料消耗量减少的原因是混合行动的航空资产延迟部署，以及飞行活动受到限制
• La diminution de la consommation s ' explique par la réorganisation de la flotte, suite au retrait de 1 IL-76 et de 5 hélicoptères et par les restrictions limitant les vols.
  消耗量较少的原因是机队重组后削减了1架伊尔-76型飞机和5架旋转翼飞机，以及飞行活动受限
• Étant donné la poursuite des violations de l ' embargo sur les armes et le maintien en captivité des soldats israéliens enlevés, ces vols constituent pour Israël une mesure de sécurité essentielle.
  鉴于武器禁运继续遭到违反，被绑架的以色列士兵继续被扣押，这些飞行活动是以色列采取的至关重要的安全措施。
• D ' autres progrès ont aussi été accomplis, comme la planification intégrée des besoins en mouvements aériens, l ' examen régional des itinéraires et le déploiement d ' équipages supplémentaires pour optimiser l ' utilisation des aéronefs.
  其他改进包括统筹规划飞行活动要求，区域审查航线结构，以及部署额外机组以最大限度地提高飞机利用率。
• En outre, le Centre a suivi et contrôlé les opérations stratégiques à court et à long terme de transport de passagers et de fret ainsi que les opérations intermissions de la flotte aérienne de l ' ONU.
  另外，战略空中业务中心还监测和跟踪联合国飞行队的战略性长短期客运和货运飞机运行情况以及特派团间飞行活动。
• Les dirigeants se sont également félicités de la création à Vanuatu du nouveau Bureau de la sécurité aérienne dans le Pacifique, dont la mission est d ' améliorer les transports aériens, la navigabilité, les aéroports et la sécurité dans les pays membres.
  领导人还欢迎在瓦努阿图设立新的太平洋航空安全办事处，以改进各成员国的飞行活动、适航性、机场和安全。
• Plus de 55 ans d ' activités de vol dans l ' espace depuis le lancement de Spoutnik 1, en 1957, ont généré un nombre important d ' objets produits par l ' homme en orbite terrestre.
  自从1957年发射第一颗人造卫星以来太空飞行活动已有超过55年的历史了，这些活动致使大量人造物体运行于地球轨道。
• À la réunion qu ' elle a tenue au Malawi le 15 juin 2001, la Communauté de développement de l ' Afrique australe a approuvé un projet relatif à un système de radar mobile pour la détection des vols illicites transnationaux.
  2001年6月15日，南部非洲共同体成员在马拉维举行会议，核准了侦察跨国界非法飞行活动移动雷达系统的项目。
• Le Gouvernement libanais a continué à protester contre ces survols. Le Gouvernement israélien a allégué qu ' il s ' agissait de mesures de sécurité rendues nécessaires par le fait que les mesures requises pour faire respecter l ' embargo sur les armes faisaient défaut.
  黎巴嫩政府继续抗议这些越境飞行活动，以色列政府则坚持这是必要的安全措施，并指称武器禁运没有得到执行。
• Le Gouvernement libanais a continué de protester contre ces survols. Le Gouvernement israélien a allégué qu ' il s ' agissait de mesures de sécurité rendues nécessaires par le fait que les mesures requises pour faire respecter l ' embargo sur les armes faisaient défaut.
  黎巴嫩政府继续抗议这些越境飞行活动，而以色列政府则坚持认为由于武器禁运执行不力，必须采取这类安全措施。