飞行活动的法文

• On examine actuellement les lignes directrices concernant les mouvements d ' avions aux abords des lieux où se concentrent un grand nombre d ' oiseaux. Les résultats provisoires de cet examen ont été présentés à la vingt-quatrième Réunion consultative du Traité sur l ' Antarctique.
  正在对鸟类集中地区的飞机飞行活动准则不断进行审查，并将在第二十四次南极条约协商会议上提交中期审查结果。
• L ' effectif actuel n ' étant pas suffisant par rapport au volume des opérations aériennes, il est proposé de créer trois postes d ' assistant aux opérations aériennes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour étoffer l ' équipe de contrôleur de la navigation aérienne.
  由于飞机的飞行活动超过了现有工作人员的能力，拟为调度组增加三名空中业务助理(本国一般事务人员)。
• L ' effectif actuel n ' étant pas suffisant par rapport au volume des opérations aériennes, il est proposé de créer neuf postes d ' assistant aux opérations aériennes (agents des services généraux recrutés sur le plan national) pour étoffer l ' équipe des contrôleurs de la navigation aérienne.
  由于飞机的飞行活动超过了现有工作人员的能力，拟为调度组增加九名空中业务助理(本国一般事务人员)。
• Le Groupe d ' experts a observé les mouvements de vol dans la région entre octobre 2002 et mars 2003 et a découvert que sur les 979 mouvements observés, seuls 98 avaient été coordonnés.
  专家小组分析了2002年10月至2003年3月期间该区域的飞机活动情况，发现在979次飞行活动中，只有98次是得到协调的。
• L ' effectif actuel n ' étant pas suffisant par rapport au volume des opérations aériennes, il est proposé de créer un poste d ' assistant aux opérations aériennes (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui secondera les contrôleurs de la navigation aérienne.
  由于飞机的飞行活动超过了现有工作人员的能力，拟增加一名空中业务助理(本国一般事务人员)，协助空运调度工作。
• Le Groupe d ' experts est en possession d ' une liste des vols au départ de l ' aéroport international d ' Entebe de 1998 au début de 2002 qui confirme les activités opérationnelles de l ' avion de M. Bout à partir du territoire ougandais.
  专家组掌握1998年至2002年初从恩德培国际机场飞出的航班清单，这证明了Bout先生从乌干达境内从事飞行活动。
• Le Groupe a continué d ' enquêter sur l ' utilisation de la flotte détenue par les Forces armées nationales de Côte d ' Ivoire et sur les vols pouvant constituer une menace à la paix.
  专家组继续调查科特迪瓦国家武装部队使用飞机的情况以及可能对和平构成威胁的飞行，并对飞往科特迪瓦的国际飞行活动及国内航班进行了核查。
• En l ' occurrence, il est fait référence à un montant de 18 455 dollars versé à titre d ' avance aux autorités aéroportuaires de Tbilissi en mai 2004 afin d ' éviter toute interruption des opérations aériennes de la Mission.
  这个特殊情况指的是2004年5月向第比利斯机场管理局预先支付的18 455美元，这笔付款的目的是防止观察团的飞行活动出现中断。
• Pleinement consciente des considérations critiques de sécurité liées à tous les aspects des activités de transport aérien, la Division de l’administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix est fermement convaincue que la plus haute priorité doit être donnée à la création de ces postes.
  鉴于影响飞行活动各方面的关键性安全考虑, 维持和平行动部的外地行政和后勤司坚信,必须最优先考虑设立这些员额。
• En 1998 et 1999, le satellite SAC-C a fait l ' objet d ' essais en vol, et les essais de qualification pour l ' observation de l ' environnement ont été achevés au laboratoire d ' essai et d ' intégration de l ' INPE au Brésil.
  在1998年和1999年，对SAC-C卫星的飞行活动进行了检查，在巴西国家空间研究所综合和试验实验室完成了环境合格试验。