预算紧缩的法文

• Les crises alimentaire, énergétique et financière mondiales qui ont éclaté en 2008 ont entraîné une récession générale et le resserrement des budgets nationaux en 2009.
  2008年爆发的全球粮食、燃料和金融危机导致了全球经济衰退和2009年国家预算紧缩的状况。
• En même temps, la Commission était consciente des difficultés économiques actuelles qui exigeaient une austérité financière et budgétaire de la part des organisations du système commun et des États Membres.
  同时，委员会意识到，目前的经济困难需要共同制度各组织和会员国实行财政和预算紧缩措施。
• Surtout en ces temps de rigueur budgétaire, cette option n ' est pas très souhaitable et se heurtera sans doute, ce qui est compréhensible, à la résistance de la Conférence des Parties.
  特别是在预算紧缩的情况下，这项备选方案并不十分理想，可以理解会受到缔约方大会的抵制。
• Étant donné l ' incertitude économique et les contraintes budgétaires auxquelles se heurtent bon nombre de gouvernements, on ne saurait prévoir si la communauté internationale disposera des ressources voulues pour faire face.
  鉴于多国政府面临着经济局势不稳定和预算紧缩，还不能确定国际社会是否有能力应对这些问题。
• À l ' heure où la plupart des instituts nationaux de statistique connaissent des restrictions budgétaires, le partage d ' expériences entre pays et instituts s ' avère particulièrement utile.
  在世界各地大多数国家统计机构面临预算紧缩之时，各国和各机构之间的交流经验具有特别重要的意义。
• Compte tenu du recours accru à des technologies telles que le courrier électronique et la télécopie, ainsi que des contraintes budgétaires, il faudrait revoir les effectifs du bureau de liaison de New York.
  鉴于日益加强利用技术,例如电子邮件和传真传送,又由于预算紧缩,纽约联络处的规模应予审查。
• Compte tenu du recours accru à des technologies telles que le courrier électronique et la télécopie, ainsi que des contraintes budgétaires, il faudrait revoir les effectifs du bureau de liaison de New York.
  鉴于日益加强利用技术,例如电子邮件和传真传送,又由于预算紧缩,纽约联络处的规模应予审查。
• La Section des assurances a informé le Bureau des services de contrôle interne que, vu les contraintes budgétaires, l’objectif était d’obtenir le niveau maximum de garantie de catastrophe pour le niveau minimum de prime.
  保险科告知内部监督事务厅,鉴于预算紧缩,其目标是以尽可能低的保险费,获得尽可能高的灾难保险。
• La Section des assurances a informé le Bureau des services de contrôle interne que, vu les contraintes budgétaires, l’objectif était d’obtenir le niveau maximum de garantie de catastrophe pour le niveau minimum de prime.
  保险科告知内部监督事务厅,鉴于预算紧缩,其目标是以尽可能低的保险费,获得尽可能高的灾难保险。
• Le Comité note que les mesures de restrictions budgétaires prises récemment ont eu des incidences sur les enfants et risquent en particulier de toucher les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés.
  委员会注意到，最近的预算紧缩措施可能会对儿童造成影响，特别可能会影响较为脆弱和处于不利地位的群体。