Le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que les amputations et la flagellation, et plus généralement les châtiments corporels, restent consacrés et pratiqués, ce qui est contraire à l ' article 7 du Pacte. 委员会极其担忧地发现，缔约国仍允许并实行断肢、鞭挞和一般性体罚的做法，这违反了《公约》第七条。
Il a demandé à l ' État partie à lui faire savoir si la peine des 20 coups de canne avait été exécutée et si les châtiments corporels étaient encore prévus dans sa législation. 它请缔约国通知它,对提交人处以20下鞭挞的惩罚是否已经执行以及缔约国的《宪法》是否仍然规定可进行体罚。
Et je veux... te punir avec mon amour ? 我 我 要 要用爱来鞭挞你 And -And, uh, I -I want to punish you with my love?
Ainsi, un membre des forces centrales de réserve de la police jugé coupable d ' avoir violé une petite fille de 10 ans dans le Darfour-Ouest, a été condamné à trois ans de prison et à 100 coups de fouet. 例如，在西达尔富尔，一名中央后备警察部队的警察强暴一名10岁女童被判有罪，判处三年有期徒刑和100下鞭挞。
L ' auteur a affirmé que la flagellation au moyen d ' une verge de tamarin constitue une peine cruelle, inhumaine et dégradante et que la condamnation à cette peine représentait une violation de l ' article 7 du Pacte. 提交人称，使用罗望子树枝条鞭挞构成野蛮、不人道和有辱人格的惩罚，施加这一刑罚违反其根据《公约》第七条享有的权利。
Il a également reproduit dans son rapport un document qu ' il avait reçu lors de sa mission à Khartoum en septembre 1997 concernant l ' exécution des peines prévues par cette loi, et notamment la peine du fouet infligée aux femmes. 他在报告中还刊载了一份1997年9月他去喀土穆调查收到的文件，文件载述了上述法案规定的惩罚，尤其是对妇女的鞭挞。
En vertu de la règle 17, la sanction encourue en cas de violation de ces articles, à l ' exception des règles 9, 15 et 16, est une peine de 5 à 15 ans de prison et de 3 à 12 coups de fouet. 规则17规定，凡违反规则9、15或16以外的任何规则者，一般将判处5年以上、15年以下徒刑，鞭挞至少3下，但不超过12下。
L’explication donnée au Rapporteur spécial par des porte—parole du gouvernement quant aux raisons pour lesquelles la loi sur l’abolition de la peine de flagellation ne s’appliquait pas aux peines de hadd a été que dans le cas contraire, il était peu probable qu’une telle loi bénéficie de suffisamment d’appui au Parlement. 5 政府发言人对为什么《废除鞭挞惩罚法案》没有包括hadd惩罚在内向特别报告员作出解释时说，这样一种立法不大可能在议会中得到足够的支持。
Le Comité exprime une fois de plus sa profonde préoccupation devant le fait que des châtiments corporels tels que la flagellation, et même dans quelques cas les amputations, soient toujours prescrits par la loi et pratiqués dans l ' État partie, en violation de l ' article 7 du Pacte. 委员会重申其深切关注，因为在缔约国，法律仍然规定而且实际上仍然施行各种体罚，例如鞭挞，在某些案例中甚至包括切除肢体，这违反了《公约》第七条。
