陪同人员的法文

• Pour éviter les problèmes de dernière minute, tous les gouvernements sont priés de faire dûment accréditer leurs délégations et les personnes qui les accompagnent.
  为了避免在最后关头遇到困难，请各国政府确保本国代表团和陪同人员都经过妥善的核证。
• Malgré la justesse du délai et les distances à parcourir, la Direction de la surveillance nationale a réussi à envoyer, dans les temps, le nombre d ' accompagnateurs demandé.
  尽管时间局促而路程遥远，国家监测局成功地即时派出了符合要求数量的陪同人员。
• En Cisjordanie, les patients palestiniens et ceux qui les accompagnent ont également besoin d ' une autorisation spéciale des autorités israéliennes pour accéder à des hôpitaux situés à l ' extérieur.
  在西岸，巴勒斯坦患者及其陪同人员也需要以色列签发的特别许可证进入外地的医院。
• Les autorités officielles palestiniennes doivent accorder aux membres de la Commission et aux personnes qui les accompagnent les privilèges et l ' immunité nécessaires à l ' accomplissement de leur mission.
  巴勒斯坦权力机构应确保委员会成员及其陪同人员享有行使其职能所需的特权和豁免。
• Ces patrouilles ont suivi des itinéraires désignés à l ' avance, et ont été accompagnées par une escorte constituée de Géorgiens et de membres de l ' ethnie Svan.
  巡逻人员按照事先决定的路线行走，由格鲁吉亚人和当地斯万族组成的安全陪同人员陪同。
• La Direction nationale du contrôle mettra également à disposition des escortes au cas où les inspections auraient lieu en dehors des heures normales de travail, notamment pendant la nuit et les jours fériés.
  国家监测局还将确保为正常工作时间以外的视察提供陪同人员，包括在晚上和节假日。
• En Cisjordanie, les patients palestiniens et les personnes qui les accompagnent ont besoin de permis spéciaux délivrés par les autorités israéliennes pour avoir accès aux hôpitaux de Jérusalem-Est.
  在西岸，巴勒斯坦病人及其陪同人员需要以色列发放的特别许可证，才可进入东耶路撒冷的医院。
• Il faut savoir que la mission s ' était rendue dans le secteur à sa demande et que l ' escorte de protection était restée près de la nouvelle tour de l ' horloge.
  应注意，观察团主动要求在没有陪同的情况下进入该区域，陪同人员留在新钟楼附近。
• Il est recommandé pour ces personnes que la classe normale de voyage soit la classe économique, afin qu ' elles voyagent dans la même cabine que les personnes évacuées qu ' elles accompagnent.
  建议将经济舱设为陪同人员的飞机舱位标准，以便他们与所陪同的疏散人员坐在同一机舱。