长期化的法文

• Nous voulons que l ' Organisation reste très active dans ses démarches pour amener la paix, notamment au Moyen-Orient et en Afrique, dans toutes ces zones où les conflits sont aujourd ' hui chroniques et ne font qu ' empirer.
  我们要本组织非常积极地执行其恢复和平的倡议，特别是在中东和非洲，以及今天冲突已经长期化并不断恶化的所有地区。
• Le Groupe de travail a affirmé que si les mariages précoces et les mariages forcés continuaient d ' exister, c ' était à cause de l ' inégalité entre femmes et hommes et parce que la culture ne valorisait pas l ' éducation et l ' estime de soi des filles.
  工作组认为，逼婚和早婚的长期化是两性不平等造成的，而且是因为缺乏女孩接受教育和自尊的文化。
• Le plafonnement risque aussi de perpétuer l ' impression d ' injustice ressentie par différents groupes de fonctionnaires, impression que la réforme du régime des engagements était, au départ, censée corriger.
  对改划为连续任用的人数设定任何上限，还可能使人关于不同工作人员群体之间存在不平等的看法长期化，而这正是合同改革最初打算纠正的问题。
• Il faut condamner sans équivoque le terrorisme d ' État et les actes de terrorisme encouragés et tolérés par les États, car ceux qui agissent en faveur de l ' impunité de ces actes contribuent en fait au terrorisme.
  必须明确谴责国家恐怖主义和国家鼓励或允许的恐怖主义行为，因为那些提倡这些行为免于法律制裁的国家，事实上助长了恐怖主义的长期化。
• La prolifération des armes légères et leur circulation incontrôlée constituent un autre sujet de grande préoccupation et un facteur majeur de complication et de prolongement des conflits en Afrique et, de manière plus tragique, elles encouragent l ' enrôlement des enfants-soldats.
  轻型武器的扩散和无控制的流动是另一个严重关切的问题，是使非洲的冲突复杂性和长期化主要因素，更加可悲的是，它鼓励征募儿童士兵。
• Plutôt que de donner l ' habitude de prendre les décisions à partir des données d ' expérience, ou de chercher à améliorer continuellement les prestations, et plutôt que d ' encourager l ' innovation et les réformes, le principe de la gestion axée sur les résultats a probablement perpétué le conformisme.
  这种政策不是培养循证决策的文化或者持续改善业绩的文化，也不是鼓励创新和改革，而是有可能造成合规文化的长期化。
• Or, les pratiques suivies par l ' Iran sur ces îles, loin d ' exprimer une bonne volonté, visent à consolider l ' occupation par de multiples mesures d ' ordre militaire et civil destinées à modifier leurs caractéristiques démographiques, juridiques et historiques.
  然而,伊朗在这些岛上的行为证明他们没有诚意,而是采取若干军事或民事措施,改变这些岛屿的人口、法律和历史地位,试图将占领长期化。
• Le fait de ne pas mettre en œuvre l ' intégralité du projet Umoja reviendrait essentiellement à remplacer le Système intégré de gestion au prix fort tout en perpétuant les lacunes des systèmes informatiques existants, lesquels sont obsolètes et ne communiquent pas les uns avec les autres.
  如不能交付完整的 " 团结 " 项目，实质上只是实现了对综合管理信息系统的昂贵替代，并使目前已过时的独立信息系统的弱点长期化。