遍体鳞伤的法文

• Après quelques semaines ils portaient des traces de blessures sur tout leur corps à la suite de passages à tabac.
  几星期之后，他们就遍体鳞伤，都是因为被打的缘故。
• Je ne me battais jamais avec personne à ce moment-là.
  我被打得遍体鳞伤
• Mon Annie couverte de bleus.
  我遍体鳞伤的安妮
• J'ai vu un soldat... battre un paysan dans la rue... jusqu'à ce que ce malheureux baigne dans son sang
  在街上看见一个捕快 抓住一个穷人 见着就打 打得遍体鳞伤 浑身是血
• On constate également que les victimes subissent souvent plusieurs formes de torture et de mauvais traitements, qui peuvent produire des blessures contiguës.
  17 必须指出受害者往往遭受多种酷刑和虐待，致使遍体鳞伤。
• Comme ça vous déchire et vous console, comme ça vous propulse au septième ciel et comme ensuite ça vous brise en miettes.
  它怎样让你遍体鳞伤 又怎样让你愈合如初 它美妙得让你如在天堂 也能在瞬间将你毁灭
• En 1998, un garçon de 5 ans a été tué et sa soeur de 4 ans blessée sur tout le corps par l’explosion d’une mine.
  1998年,一枚地雷将一名五岁儿童炸死,并将其四岁的妹妹炸得遍体鳞伤。
• Son corps, rendu à la communauté musulmane de la ville de Thayet, aurait été couvert d ' ecchymoses et son crâne aurait été fracassé.
  当他的尸体被交给Thayet镇的穆斯林时，据说遍体鳞伤，而且，头骨被打碎。
• Ceux qui survivent ont souvent des séquelles physiologiques ou psychologiques, et ont perdu des années de scolarisation et de socialisation.
  而幸存下来的儿童往往遍体鳞伤，又因多年失学和没有社交活动的机会而留下心理的创伤。
• Je viens d ' un pays couvert de cicatrices, sortant des ruines et des cendres de l ' agression pour parler de justice.
  我来自一个遍体鳞伤的国家，刚从侵略造成的瓦砾和废墟上站起身来，我为呼唤正义而来。