货运单据的法文

• Le Groupe détient également un exemplaire d ' un certificat de vérification de livraison daté du 18 avril 2011 certifiant l ' arrivée à Khartoum de 3 998 roquettes air-sol de types S-8DM et S8KO, accompagnées des documents d ' expédition pertinents.
  专家小组还拿到了日期为2011年4月18日的交货检查证书及相关货运单据复印件，证明有3 998枚S-8DM和S-8KO型空对地火箭抵达喀土穆。
• Il fallait que l ' ONUDI veille à ce que les documents d ' expédition comprennent une copie de l ' assurance couvrant le transport de porte à porte, afin d ' éviter tout risque de perte, le paiement principal étant débloqué lorsque les documents d ' expédition sont produits en vue du paiement.
  必须确保货运单据附有送货上门运输保险的副本，以避免对工发组织造成损失的风险，因为在出示货运单据请求支付时，即会支付大笔货款。
• Il fallait que l ' ONUDI veille à ce que les documents d ' expédition comprennent une copie de l ' assurance couvrant le transport de porte à porte, afin d ' éviter tout risque de perte, le paiement principal étant débloqué lorsque les documents d ' expédition sont produits en vue du paiement.
  必须确保货运单据附有送货上门运输保险的副本，以避免对工发组织造成损失的风险，因为在出示货运单据请求支付时，即会支付大笔货款。
• Les justificatifs présentés prouvent en outre que la KPC n ' a pas réussi à se faire payer par l ' acheteur, Maroc-Phosphore, car elle n ' a pas pu présenter de documents d ' expédition complets en raison de la confiscation du chargement par les forces iraquiennes.
  证据进一步证明,科威特石油总公司曾力图向采购人摩洛哥磷肥公司索要付款,但未成功,因为科威特石油公司由于伊拉克军队没收了部分的货物而不能提交完整的货运单据。
• Les justificatifs présentés prouvent en outre que la KPC n ' a pas réussi à se faire payer par l ' acheteur, Maroc—Phosphore, car elle n ' a pas pu présenter de documents d ' expédition complets en raison de la confiscation du chargement par les forces iraquiennes.
  证据进一步证明，科威特石油总公司曾力图向采购人摩洛哥磷肥公司索要付款，但未成功,因为科威特石油公司由于伊拉克军队没收了部分的货物而不能提交完整的货运单据。
• Le Groupe a demandé aux autorités turques et égyptiennes de confirmer que le Letfallah II avait accosté dans leurs ports en avril 2012, de lui communiquer les informations dont elles disposaient au sujet de la cargaison qui, au cours des escales, avait été déchargée et chargée à bord du navire, et de fournir des copies des documents de transport des marchandises pertinents.
  专家小组请土耳其当局和埃及当局确认，Letfallah II号船是否于2012年4月停靠在其港口，并提供该船停留期间装卸货物的情况以及有关货运单据的副本。
• Elle a aussi présenté une copie d ' un document d ' expédition daté du 3 mai 1990, ainsi qu ' une télécopie datée du 30 octobre 1990 et émanant de Khalifa Al Jassim Trading and Contracting Company.
  Hitachi还提供了一份1990年5月3日的货运单据复制件和Khalifa AL Jassim Trading and Contracting Company1990年10月30日的传真复制件。
• En réponse à la réclamation de Technopromexport, l ' Iraq explique que ces récépissés ont été certifiés par les autorités iraquiennes en lieu et place des documents d ' expédition afin de permettre à Technopromexport de se faire payer par l ' Iraq pour le matériel et les matériaux.
  伊拉克在对Technopromexport的索赔提出的答复中解释说，伊拉克确认收到上述信托保证金收据用之代替货运单据，是为了使Technopromexport能够对设备和材料取得伊拉克的付款。
• Il a complété cette série d’informations par des preuves photographiques de navires déchargeant des marchandises dans certains ports de destination, avec des documents d’expédition corroborant l’opération, associées à des visites dans des entrepôts aux Émirats arabes recueillies auprès de responsables de la marine internationale, qui traquent certains navires transportant du charbon de bois.
  监测组还掌握了一些目的地港口船只卸货的照片证据，并实地考察了位于阿联酋的索马里木炭交货仓库，获得了确凿的货运单据，对以上情报源作出了补充。 此外，参与追踪运送木炭船只的国际海军官员也提供了一些情报。