Un membre permanent du Conseil de sécurité ne devrait pas limiter ses contributions au maintien de la paix à de beaux discours s ' il ne fournit pas les contingents nécessaires qui donneront corps à ses paroles. 安全理事会的常任成员对维持和平的贡献不应只限于华丽的词藻，不提供必要的部队本来兑现其承诺。
< < Partage ton pain avec celui qui a faim > > dit Notre-Seigneur... Cette phrase est non seulement une belle phrase, mais elle revêt aujourd ' hui un caractère d ' urgence. La renaissance de la politique 主说： " 把你的饼分给饥饿的人 " ，这不仅是美丽的词藻而已，在今天这已成为一项迫切需要。
Des déclarations rhétoriques ne suffisent pas à arrêter les atrocités, dans lesquelles couteaux et machettes peuvent devenir des armes de destruction massive. 为制止可怕的残暴行径 -- -- 以刀具和砍刀作为大规模毁灭性武器 -- -- 仅仅发表词藻华丽的声明是不够的。
L'auteure Cash Peters, utilisant un langage moins fleuri, résume l'œuvre comme « la vieille femme qui a un fauteuil collé aux fesses ». 亚瑟·凯什·彼得斯（Author Cash Peters）则使用不那么华丽的词藻，将这幅画概括为“屁股上粘着一把扶手椅的老妇人”。
Une fois abandonnés tous les subterfuges rhétoriques et tactiques parfois employés, il s ' avère que la situation reste très semblable à celle que j ' ai décrite dans les remarques de conclusions que j ' ai formulées en tant que Président de la Conférence il y a quatre mois. 剥去偶尔采用的词藻堆砌和策略花样，目前的情况，仍然与四个月前我作为裁谈会主席在我的结束语中具体指出的情况极为相似。
Mais pour en arriver là, il faut que les membres de la Conférence décident collectivement que les limites de la rhétorique et des manoeuvres de procédure ont été atteintes et qu’il est désormais temps pour nous d’agir ici sur tous les points où des négociations sont possibles. 但做到这一点将要求本机构的成员集体决定，玩弄词藻和程序的花样已经到头了，现在是时候了，我们应当就成熟的问题在此进行真正谈判了。
