计量学的法文

• L ' intervenant se félicite de la création d ' un groupe consultatif informel sur la facilitation du commerce chargé d ' examiner comment fournir une coopération technique aux pays en développement dans les domaines du contrôle de la qualité, de la normalisation, de la métrologie et de la certification.
  他欢迎设立一个贸易便利化非正式协商小组，以制定向发展中国家提供质量控制、标准化、计量学和认证方面的技术合作的方法。
• L ' élaboration d ' un ensemble complet de lois pour régir la normalisation, la métrologie et la propriété intellectuelle a encore progressé - des normes reconnues dans tout le pays sont la condition préalable de l ' exportation de produits transformés vers les marchés mondiaux.
  在制订标准化、计量学和知识产权领域的一整套法律方面取得了进一步进展 -- -- 全国确认的标准是将制成品出口至世界市场的先决条件。
• L ' Ukraine continuera de coopérer activement avec l ' AIEA à l ' élaboration et la mise en œuvre de programmes régionaux relatifs aux questions de l ' utilisation non énergétique des technologies nucléaires, à savoir les applications médicales, la dosimétrie et l ' atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
  乌克兰将继续与原子能机构积极合作，制订和执行区域方案，解决不用于发电的核技术问题，即医学应用、计量学和减轻切尔诺贝利灾难后果等问题。
• Pour qu ' un pays puisse tirer parti de la mondialisation, il faut en outre qu ' il soit parvenu à des niveaux suffisants en matière de qualité, de normalisation et de métrologie, et qu ' il ait, par là même, éliminé ces " obstacles techniques au commerce " .
  对希望在全球化过程中取得成功的国家来说，另一个要求是达到适当的质量、标准化和计量学水平，没有这些就相当于面对所谓的 " 贸易的技术壁垒 " 。
• L ' Ukraine continuera de coopérer activement avec l ' AIEA à l ' élaboration et la mise en œuvre de programmes régionaux relatifs aux questions de l ' utilisation non énergétique des technologies nucléaires, à savoir les applications médicales, la dosimétrie et l ' atténuation des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
  乌克兰将继续与原子能机构进一步积极合作，制订和执行区域方案，解决核技术的非动力应用问题，即医学应用、计量学和减轻切尔诺贝利灾难后果等问题。
• Les programmes régionaux pour les PMA d ' Asie du Sud, les pays du Delta du Mékong et les États membres de l ' Organisation de coopération économique (OCE) ont pour objectif de renforcer les capacités commerciales par la consolidation des organismes nationaux de normalisation, de métrologie, d ' essais et de contrôle de la qualité.
  南亚最不发达国家、湄公河三角洲国家及经济合作发展组织成员国等区域方案的目的均为通过加强与标准、计量学、测试和质量有关的国家机构来进行贸易能力建设。
• Sur la base d ' un modèle économétrique, il apparaît que la norme UE, qui permettrait d ' éviter chaque année environ 1,4 décès par milliard de personnes, réduira les exportations africaines de ces produits à destination de l ' UE de 64 %, soit 670 millions de dollars des ÉtatsUnis.
  根据一项计量学模式，估计欧盟的这项标准将使健康危险降低，每年每10亿减少大约1.4人死亡，同时使非洲向欧盟出口这些产品下降64%，或670,000,000美元。
• Dans le secteur du commerce et du développement industriel, des accords de coopération régionaux dans le domaine de la métrologie ont été conclus. Ce secteur a présidé aux accords de coopération en la matière conclus entre les Amériques et il chapeaute le Système interaméricain de métrologie, avec l ' appui de l ' Organisation des Etats américains (OEA).
  贸易和工业促进部门参与了有关计量学方面的区域性协议，并在美洲国家组织的支持下，作为主席主持了与美洲国家和泛美计量学系统签定的计量学合作协议有关的各次会议。
• Dans le secteur du commerce et du développement industriel, des accords de coopération régionaux dans le domaine de la métrologie ont été conclus. Ce secteur a présidé aux accords de coopération en la matière conclus entre les Amériques et il chapeaute le Système interaméricain de métrologie, avec l ' appui de l ' Organisation des Etats américains (OEA).
  贸易和工业促进部门参与了有关计量学方面的区域性协议，并在美洲国家组织的支持下，作为主席主持了与美洲国家和泛美计量学系统签定的计量学合作协议有关的各次会议。