表决系统的法文

• À la même séance, le Président a proposé trois projets de décision concernant l ' organisation des travaux de la cinquanteneuvième session de la Commission (séances supplémentaires), les exposés des organisations non gouvernementales et le dispositif de vote électronique.
  在同次会议上，主席提出了关于委员会第三十九届会议工作安排(附加会议)、非政府组织的发言和电子表决系统的三项决定草案。
• Le même groupe était d ' avis que l ' installation de systèmes électroniques de vote et de scrutin dans le cadre du plan-cadre d ' équipement ne pouvait être invoquée en soi pour presser les États Membres de les adopter.
  该集团强调，在基本建设总计划框架内开发与投票和表决系统有关的电子设备，本身并不能作为要求会员国采用这些系统的理由。
• Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, il est prévu d’installer de nouveaux matériels d’interprétation simultanée ainsi que d’acheter et d’installer un nouveau dispositif électronique de vote dans la salle du Conseil économique et social et la salle de conférence 4.
  在这方面,为2000－2001两年期规划了为经济及社会理事会会议厅及第4会议室更换同声传译系统并购置和安装表决系统。
• Cinquièmement la modernisation du système de vote à l ' Assemblée, y compris l ' introduction du scanner à disque optique, est une question importante qui pourrait conduire à un résultat particulier si les questions de sécurité et de confidentialité peuvent être dûment prises en compte.
  第五，大会表决系统现代化，包括采用光盘扫描仪，是一个能够带来具体成果的重要主题，但要适当考虑安全和保密问题。
• À la même séance également, le Président a présenté trois projets de décision concernant l ' organisation des travaux de la cinquante-neuvième session de la Commission (séances supplémentaires), les exposés des organisations non gouvernementales et le dispositif de vote électronique.
  还在同次会议上，主席提出了关于委员会第五十九届会议工作安排(额外会议)、非政府组织的发言和电子表决系统的三项决定草案。
• Pour ce qui est du système de vote, il est impératif que nous le modernisions afin de le rendre transparent, permettant ainsi de garantir la crédibilité, la fiabilité et la confidentialité du processus de vote.
  关于表决系统，至关重要的是，我们应该实现系统本身的现代化，使其成为一个透明的系统，并能够保证表决过程的公信力、可靠性和保密性。
• Enfin, s ' agissant de la mise en place d ' un nouveau système de vote, nous tenons à signaler qu ' il ne faut prendre aucune décision qui n ' ait fait l ' objet de larges consultations et qui n ' ait été approuvée par l ' ensemble des États Membres.
  最后，关于建立新的表决系统，我们有言在先，在全体会员开展广泛、决定性的协商之前，不要作出任何决定。
• Une démonstration spéciale, par la Section de l ' appui aux services de radiotélédiffusion et aux services de conférence, du système de vote pour la soixante-cinquième session de l ' Assemblée générale, aura lieu le vendredi 17 septembre 2010 à 13 h 15 dans la salle de conférence 2 (NLB).
  2010年9月17日星期五下午1时15分，广播和会议支助科在第2会议室(北草坪会议大楼)特别展示表决系统。
• Toutes les grandes salles de conférence du nouveau bâtiment sont équipées d ' un système de vote, ce qui signifie que nous pourrons retourner dans la salle de conférence no 4 dès la deuxième semaine et y rester jusqu ' à la fin de la soixante-cinquième session.
  新建筑中的所有主要会议室均配备表决系统，这意味着从第二周起我们即可搬回第4会议室，并在那里待到第六十五届会议结束。
• Cumberbatch (Cuba) dit que, conformément au règlement intérieur de l ' Assemblée générale, la délégation cubaine tient à faire état de sa grave préoccupation face au dysfonctionnement du système de vote électronique, qui survient à un point délicat des travaux de la Commission.
  Cumberbatch先生(古巴)说，根据大会议事规则，古巴代表团愿对电子表决系统在此委员会工作的敏感时刻失灵表示严重关切。