综合说明的法文

• Synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l ' article 3 du Protocole de Kyoto 10 − 12 6
  按照《京都议定书》第三条第2款证明进展的报告综合说明 10 - 12 7
• Un état récapitulatif de toutes les incidences sur le budget-programme, de même que des prévisions révisées, seront soumis à l’Assemblée à la fin de la présente session.
  将在大会本届会议快结束时向其提交所涉各种方案预算问题和订正概算的综合说明。
• L ' Assemblée pourra souhaiter demander au Secrétaire général de lui présenter des propositions à cet égard suffisamment tôt pour que le Comité puisse en prendre connaissance lorsqu ' il examinera l ' état récapitulatif.
  大会不妨请秘书长就此提出建议，使委员会能够结合综合说明的审查进行审议。
• Ces dépenses additionnelles seront examinées dans le cadre de l ' état récapitulatif des incidences sur le budget-programme et des prévisions révisées, conformément aux procédures régissant l ' utilisation du fonds de réserve.
  这些额外支出应按照应急基金使用程序，在方案预算及订正预算综合说明的范围内审议。
• L ' Assemblée pourra souhaiter demander au Secrétaire général de lui présenter des propositions à cet égard suffisamment tôt pour que le Comité puisse en prendre connaissance lorsqu ' il examinera l ' état récapitulatif.
  大会不妨请秘书长就此提出建议，使咨询委员会能够结合综合说明的审查进行审议。
• Prenant note avec satisfaction du travail effectué par le secrétariat pour établir la synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l ' article 3 du Protocole de Kyoto2,
  赞赏地注意到秘书处根据《京都议定书》第三条第2款编写证明进展报告综合说明的工作，
• Prenant note avec satisfaction du travail accompli par le secrétariat pour établir la synthèse des rapports mettant en évidence les progrès accomplis conformément au paragraphe 2 de l ' article 3 du Protocole de Kyoto1,
  赞赏地注意到秘书处根据《京都议定书》第三条第2款编写证明进展报告综合说明的工作，
• Ce montant, qui pourrait être prélevé sur le fonds de réserve, serait examiné dans le contexte de l ' état récapitulatif qui doit être présenté à la Cinquième Commission à la fin de la présente session.
  可能要动用应急基金的这项经费将在本届大会末期向第五委员会提出综合说明时一并审议。
• Tous les mandats prescrits par les organes délibérants doivent être regroupés en un cadre de référence qui donne une vue globale des fonctions, du rôle et des responsabilités du Bureau.
  应将这些[立法]授权合并成为一项职权范围，其中对监督厅的职能、作用和职责作出现时的综合说明。
• L ' état récapitulatif inclura des informations sur les possibilités d ' absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l ' exercice biennal 20082009.
  综合说明将载有关于在2008-2009两年期方案预算所载工作方案修订后产生的潜在吸收能力的资料。