终于决定的法文

• Tu t'es enfin débarrassé de moi.
  终于决定不要我了
• Quoi qu'il en soit, une fois que vous enfilez les gants blancs et lisez les B.D., aucun choix n'est déplacé.
  不管 你终于决定， 一旦你戴上白手套 并坐下来与条带， 我真的不认为 你可以去错了。
• À l ' issue des débats les plus récents à ce sujet, la majorité parlementaire a décidé de maintenir le caractère extraordinaire de cette décision.
  最近这几年来，经辩论之后，议会的大多数终于决定保留上述法律干预的特殊性质。
• Quand j'ai dit à papa qu'elle n'était pas rentrée... il s'est énervé et a pris ma voiture... et je suis venu ici, juste au cas oû
  我告诉我爸说她昨晚没回家 他暴跳如雷，开着我的车走了 我终于决定到这儿来 看看能不能
• L ' année dernière, nous nous sommes félicités de la décision prise par la Conférence du désarmement, après 12 ans d ' enlisement, de convenir d ' un programme de travail.
  去年我们欣见，裁军谈判会议在长达12年的僵局之后，终于决定商定一项工作方案。
• Pour sauver sa mère, Lisbeth décida finalement de tuer son père en lui jetant à la face un carton de lait rempli d'essence et d'ensuite enflammer une allumette .
  为了救她的母亲，丽莎贝丝终于决定 要杀了她父亲 - 于是她把装满汽油的奶瓶，朝她父亲的身上丢过去， 然后点火
• Ce n ' est qu ' en novembre dernier, à la suite des pressions croissantes exercées par les États-Unis, que l ' ONU a finalement décidé de réagir au mépris affiché par l ' Iraq envers la communauté internationale.
  直到去年11月，在美国带头施加越来越大的压力后，联合国才终于决定坚决地面对伊拉克蔑视国际社会的问题。
• À cet égard, se rangeant aux côtés du Nicaragua, le Costa Rica a pris l ' initiative de porter cette question devant la Cour de La Haye et le Nicaragua est particulièrement satisfait de ce que le Costa Rica ait finalement opté pour la voie indiquée dès le départ par le Nicaragua.
  在这方面，哥斯达黎加本身与尼加拉瓜一道把这一问题提交海牙国际法院。 尼加拉瓜非常欢迎哥斯达黎加终于决定遵循尼加拉瓜从最初就一直倡导的路线。
• Les perturbations provoquées par la tempête, aussi bien dans la ville hôte qu ' au niveau régional, ont limité la capacité du personnel à se rendre au Siège, ce qui, combiné aux dégâts sensibles subis par celui-ci, a conduit à prendre la décision de fermer le bâtiment et de suspendre les opérations normales du mardi 30 octobre au jeudi 1er novembre.
  东道市和该区域基础设施的中断限制了工作人员来总部上班的能力。 再加上总部损失重大，后来终于决定从10月30日星期二至11月1日星期四关闭总部楼群的正常业务。
• Nous avons entendu ici des idées brillantes, des suggestions qui sont, à notre avis, de nature à avoir des incidences sur le processus que nous avons entamé, maintenant dans un cadre beaucoup plus officiel, c ' est-à-dire que nous avons décidé enfin de conduire des négociations intergouvernementales sous la dynamique impulsion de notre collègue Tanin, de l ' Afghanistan.
  我们已经听到一些出色的意见和建议。 我们相信它们能把已经开始的进程向前推动，进入更正式的阶段。 在我们同仁、阿富汗塔宁先生的积极推动下，大会终于决定继续政府间谈判。