种植园主的法文

• Les planteurs britanniques ont abandonné l ' archipel et les Africains ainsi libérés ont pu, grâce à la loi sur les propriétés hypothéquées, acheter la plupart des propriétés restantes et former une économie paysanne dynamique.
  英国种植园主放弃这一群岛，新近获得解放的非洲人在《抵押庄园法》的支持下，能够购买大多数留下的庄园，形成一种勤劳的农民经济。
• Ceci apparaît clairement lorsque les plantations sont réparties en parcelles pour créer des petites exploitations, peut-être pour faire échec à la puissance des syndicats ou dégager les entreprises de leurs responsabilités, avec des incidences négatives pour certains agriculteurs.
  种植园主可能为了破坏工会的力量或规避公司的责任而将种植园拆解以建立小规模农场，对以前的工人产生不利影响，此时这一点尤其明显。
• Les planteurs ont alors été dotés d ' un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d ' une assemblée élue et d ' un conseil législatif en partie désigné, qui s ' est réuni pour la première fois en 1772 puis en 1872, les îles ont rejoint la Fédération des îles Sous-le-Vent.
  种植园主获准设立文官政府、宪法法院、一个民选的众议院和一个部分成员由官派的立法议会于1772年举行第一次会议。
• Les planteurs ont alors été dotés d ' un gouvernement civil, de tribunaux constitutionnels, d ' une assemblée élue et d ' un conseil législatif en partie désigné, qui s ' est réuni pour la première fois en 1772, puis en 1872, les îles ont rejoint la Fédération des îles Sous-le-Vent.
  种植园主获准设立文官政府、宪法法院、一个民选的众议院和一个部分成员由官派的立法议会于1772年举行第一次会议。
• Tandis que les pasteurs et les prêtres répandaient et enseignaient la parole de Dieu, les femmes des missionnaires et des planteurs contribuaient les unes comme les autres à enseigner les tâches ménagères, l ' entretien du foyer et de la famille ( cuisine, ménage et couture).
  牧师和司祭在传播和布道神谕的同时，传教士和种植园主的妻子也对守家爱家、健康家庭应当教授烹饪、清洁和缝纫技能的教义做出了贡献。
• Le compromis cessa d'être en vigueur car, selon l'historien David Lewis, les propriétaires blancs de plantations qui avaient initialement accepté le compromis avaient été remplacés par des hommes d'affaires agressifs qui voulaient monter les noirs contre les blancs.
  历史学家大卫·路易斯认为，妥协不再有效是因为最初同意妥协的白人种植园主已经被那些贪婪的商人所取代，这些商人希望工人中的黑人与白人进行竞争。
• Toutefois, la Centrale générale des travailleurs du Guatemala a porté à l ' attention de la Mission huit cas de grands propriétaires terriens qui avaient congédié ou expulsé plus de 100 travailleurs syndicalistes et qui refusaient de les réintégrer dans leur emploi malgré les décisions judiciaires imposant cette mesure.
  不过危地马拉工人总工会通知了工作团有关8宗种植园主解雇或驱逐100名工会成员并违反现行法院命令，拒绝让他们回到工作岗位的事件。
• Les îles qui constituent aujourd ' hui les îles Vierges britanniques ont été pour la première fois colonisées par des planteurs anglais à la fin du XVIIe siècle et au début du XVIIIe siècle et ont obtenu le statut de colonie séparée, dotée de son propre pouvoir législatif, en 1773.
  现在组成英属维尔京群岛的岛屿最早由英国种植园主于17世纪末和18世纪初定居，并于1773年取得单独殖民地地位，拥有自己的立法机构。
• Pendant la période coloniale, les ports de notre région ont vu arriver de nombreux navires transportant des centaines de milliers d ' Africains d ' une rive à l ' autre de l ' Atlantique afin d ' alimenter les marchés avides de main-d ' œuvre créés par les propriétaires britanniques de plantations alors au pouvoir.
  在殖民时期，无数船只抵达本区域港口，将成千上万非洲人运送到大西洋彼岸，以巩固当时处于统治地位的英国种植园主创建的劳动密集型市场。
• En 1666, des planteurs britanniques ont pris le contrôle des îles, qui ont acquis le statut de colonie britannique, dotée d ' une administration civile, de tribunaux, d ' une assemblée élue et d ' un conseil législatif en partie désigné, qui s ' est réuni pour la première fois en 1772.
  1666年，英国种植园主控制了这个群岛,这一领土获得英国殖民地的地位。 种植园主获准设立文官政府、宪政法庭、一个民选的议会和一个部分成员官派的议会。