祖祖辈辈的法文

• Le Rapporteur spécial était particulièrement préoccupé par des allégations selon lesquelles des habitants de plusieurs villages s ' étaient vu limiter l ' accès à leurs exploitations, cultivées depuis plusieurs générations, constituant leur unique source de revenus et indispensables à leur équilibre alimentaire, parce que plusieurs décharges de roches stériles avaient été créées dans leur région.
  该报告员特别关注到，有指控表示，由于当地存在一些废石堆，据指控一些村庄的村民很难进入他们祖祖辈辈一直耕作的农地，因而很难获得其唯一的收入来源以及取得充分适当粮食的手段。
• Vingt pour cent du territoire azerbaïdjanais, dont les sept régions situées entre l ' Arménie et la région administrative du Haut-Karabakh, ont été occupés par des unitaires de l ' armée arménienne; plus d ' un million d ' Azerbaïdjanais ont été expulsés de leurs terres ancestrales, 10 000 personnes ont été tuées, mutilées ou prises en otage.
  阿塞拜疆20％的领土，包括纳戈尔诺-卡拉巴赫行政区后的7个邻近区域被亚美尼亚军队占领，有100多万阿塞拜疆人被赶出他们祖祖辈辈居住的家园，一万多人被杀，致残和抓为人质。
• Selon le Président de l ' Arménie, < < le conflit du Nagorno Karabakh a éclaté par suite de la violation du droit du peuple du Nagorno Karabakh à l ' autodétermination > > et < < le droit légitime du peuple du Nagorno Karabakh à être maître de son propre destin, à voir sa sécurité garantie et à connaître la prospérité sur sa terre historique doit être respecté > > .
  据亚美尼亚总统所说， " 纳戈尔诺-卡拉巴赫冲突的爆发是侵犯当地人民自决权的结果 " ， " 必须尊重纳戈尔诺-卡拉巴赫人民掌握自己的命运、并在其祖祖辈辈的土地上有安全保障和繁荣的合法权利 " 。
• Parce que je ne pardonne pas à ton peuple d'avoir pris la vie de mon père, et son père, et son père avant lui.
  因为我不肯原谅你们 Because I do not forgive your people 杀害了我父亲 for taking the life of my father, 和我其他的祖祖辈辈 and his father, and his father before him.
• Les coûts d ' une exploitation non viable, du point de vue écologique, des ressources en eau résultant de leur pollution et de prélèvements excessifs sont sous-estimés et mal quantifiés alors qu ' ils sont souvent fort élevés - l ' eau salubre pendant des générations est devenue impropre à la consommation en l ' espace de quelques années seulement et responsable d ' un grand nombre d ' affections et de décès dus à des maladies d ' origine hydrique.
  环境不可持续的水的使用，例如污染和过量抽取水，其代价尚未得到充分认识和量化，此种代价常常是很高的 -- -- 祖祖辈辈以来都是干净和可用的水，在短短的年月中已变得不适合人类消费，引起各种疾病或因水源疾病而死亡。
• Les coûts d ' une exploitation non viable, du point de vue écologique, des ressources en eau résultant de leur pollution et de prélèvements excessifs sont sous-estimés et mal quantifiés alors qu ' ils sont souvent fort élevés - l ' eau salubre pendant des générations est devenue impropre à la consommation en l ' espace de quelques années seulement et responsable d ' un grand nombre d ' affections et de décès dus à des maladies d ' origine hydrique.
  环境不可持续的水的使用，例如污染和过量抽取水，其代价尚未得到充分认识和量化，此种代价常常是很高的 -- -- 祖祖辈辈以来都是干净和可用的水，在短短的年月中已变得不适合人类消费，引起各种疾病或因水源疾病而死亡。