确定价格的法文

• Dans les monopoles naturels, la réglementation peut essayer de contrôler les positions de force sur le marché directement en fixant des prix (prix plafonnés) et en contrôlant l ' entrée et l ' accès.
  在自然垄断中，管制可以设法通过确定价格(价格最高限度)以及控制进入和准入等来直接控制市场力量。
• Les principales caractéristiques d ' un service public et sa portée jouent parfois un rôle central (notamment en ce qui concerne la tarification, la non-discrimination, la continuité et l ' adaptation de ces services).
  公共服务的主要特征及其范围有时是一个主要问题（例如：确定价格表、无差别待遇、连续性、变通应用）。
• Bien que les pays en développement, et particulièrement les PMA, souffrent beaucoup de la faiblesse des prix des produits de base agricoles, ils n ' ont aucun mot à dire dans la détermination de ceux-ci.
  尽管低廉的农业商品价格对发展中国家特别是最不发达国家产生了重大影响，它们在确定价格方面没有发言权。
• Dans le système en vigueur, l ' inventeur fixait le prix et récupérait son investissement en recherche, développement et marketing grâce au prix du produit, ce qui supposait un investissement conséquent et ne se faisait pas sans risque.
  现行体制下，创新者确定价格并通过产品价格收回研发和市场开发投资。 这需要大量投资且并非没有风险。
• Le Comité a noté que le PNUD réunissait suffisamment d ' éléments d ' information pour prendre en connaissance de cause les décisions quant au prix et aux engagements acceptables avant d ' exécuter une transaction.
  委员会注意到，开发计划署获得了充足的信息，以作出明达的决定在执行交易之前确定价格并代表本组织承诺进行交易。
• Il est indiqué à l ' article 55 de la troisième partie de la Convention qu ' un contrat peut être valablement conclu même s ' il ne fixe pas expressément ou implicitement le prix des marchandises ou ne prévoit pas une méthode pour le déterminer.
  本公约第三部分第五十五条承认，即使没有明示或暗示规定价格或规定如何确定价格，也可能有效地订立一份合同。
• À une importante exception près, la Banque n’a pu relever aucun cas manifeste de distorsion systématique soit entre différents pays, soit relativement à un article quelconque qui fait l’objet de mesures de prix dans le PCI.
  除了一个重大的例外之外,对于跨国家的比较或就比较方案确定价格的任何具体项目而言,世界银行都没有发现任何明显的一贯偏差。
• Selon elle, il convenait de recourir à un critère objectif pour interpréter conjointement les règles du Code civil régissant la détermination du prix dans le contrat de vente, attendu que la fixation du prix ne pouvait dépendre d ' une seule partie.
  法院认为，对《民法典》关于确定销售合同中的价格的规则进行联合解释必须基于一个客观的标准，不能由一方单独确定价格。
• La istisna ' a est une forme particulière de vente dans le cadre de laquelle une partie (l ' acheteur) passe commande à une autre partie (le fabricant) pour la fabrication d ' une marchandise bien précise à un prix déterminé.
  委托制造（istisnaa）是一种特定的销售形式，一方（买方）据此向另一方（厂家）下定单，以确定价格制造具体商品。