监事会的法文

• Il est également membre du conseil de surveillance d'une banque à Munich, président du FC Bayern Munich et membre du conseil de l'entreprise Engelhorn à Mannheim.
  他也是总部位于慕尼黑的巴伐利亚保险银行（Bayerische Versicherungbank）的监事会成员，以及位于曼海姆的Engelhorn公司的监事会成员。
• Une proposition de loi, votée par l ' Assemblée nationale et qui devrait être prochainement débattue au Sénat, tend à instaurer des quotas de femmes (40 % à terme) dans les conseils d ' administration ou de surveillance des sociétés anonymes, des entreprises publiques et des établissements publics de l ' État.
  关于设定股份有限公司、公营企业和国家公共机构董事会及监事会妇女比例(目标40%)的法律提案已在国民议会投票通过，下一步将在参议院讨论。
• Il leur faudrait en outre garantir la participation effective des groupes minoritaires au sein, notamment, des conseils de surveillance et des organes de contrôle indépendants, des comités de programmation du service public et des comités d ' audit, ainsi que des équipes de production.
  此外，应该确保属于少数群体的人有效参加与媒体有关的机构----例如监事会和独立的管理机构、公共服务广播委员会与审计委员会和其他媒体有关的机构，以及制作小组。
• En ce qui concernait le cadre institutionnel, il était nécessaire de bien préciser les fonctions et les responsabilités respectives du secrétariat de la Commission des pratiques commerciales loyales et du Conseil des commissaires; l ' effectif, la composition et la rémunération du personnel du Conseil et du secrétariat; les fonctions et les responsabilités du chef de l ' organisme de la concurrence.
  关于体制框架，必须说明公平交易委员会秘书处和专员监事会各自的作用和职责；监事会和秘书处的规模、组成和薪酬水平；竞争管理机构负责人的作用和职责。
• En ce qui concernait le cadre institutionnel, il était nécessaire de bien préciser les fonctions et les responsabilités respectives du secrétariat de la Commission des pratiques commerciales loyales et du Conseil des commissaires; l ' effectif, la composition et la rémunération du personnel du Conseil et du secrétariat; les fonctions et les responsabilités du chef de l ' organisme de la concurrence.
  关于体制框架，必须说明公平交易委员会秘书处和专员监事会各自的作用和职责；监事会和秘书处的规模、组成和薪酬水平；竞争管理机构负责人的作用和职责。
• Les bonnes pratiques susmentionnées livrent des normes avec lesquelles le Ministre du trésor public doit se conformer, dans les limites de ses compétences, lorsqu ' il décide du recrutement à des postes de supervision et de direction au sein des entreprises à participation publique en vertu de la qualité qu ' il exerce lors de l ' Assemblée générale ou bien de pouvoirs spéciaux.
  国库部长应以上述良好做法作为行事标准，在其职权范围内以股东大会主席身份或以其拥有的特别职权，就国库持股公司的监事会和管理层职位作出人员任免决定。
• De plus, lorsqu ' une banque a de bonnes raisons de soupçonner que les fonds disponibles peuvent être utilisés pour financer des actes terroristes à Cuba ou à partir de Cuba, elle devra prendre les mesures voulues en faisant usage des prérogatives qui lui sont conférées au titre de l ' instruction No 19 du Directeur général de la Banque centrale de Cuba, notamment, en appliquant dans toute la mesure possible les dispositions énoncées au paragraphe 6.
  此外，在确实怀疑古巴境内或通过古巴将可得资金用于资助恐怖主义行为时，行使中央银行监事会第19号指示授予的权力采取措施和全面适用第6段的规定。
• S ' agissant de la question de la représentation des femmes dans les conseils d ' administration et de supervision des entreprises publiques et privées, il doit être souligné que le Ministre du trésor public a signé, en mars 2013, un document intitulé < < Bonnes pratiques pour assurer une participation équilibrée des hommes et des femmes aux organes directeurs des entreprises à participation publique > > .
  关于上市公司和私人公司管理层和监事会的妇女参与问题，应着重指出，2013年3月，国库部长签署了一份题为《国库持股公司理事机构确保男女均衡参与的良好做法》的文件。
• D ' autres questions institutionnelles exigeaient que des mesures soient prises. Ainsi, il fallait échelonner les nominations de membres du Conseil des commissaires, dissocier les fonctions d ' enquête des fonctions de décision de la Commission, financer la mise en place de cours sur le droit et la politique de la concurrence dans l ' enseignement supérieur et étoffer la bibliothèque et le centre de documentation de la Commission.
  其他需要采取行动的体制问题包括需要错开对专员监事会成员的任命，区分委员会的调查和裁决职能，为在高等教育机构中引进竞争政策和竞争法课程提供资金，以及建设委员会的图书馆和文件中心。