监事会的法文

• Cependant, le Conseil des ministres a adopté les amendements qu ' il fallait apporter à la législation d ' État, qui se trouvent maintenant dans la filière parlementaire, et le Conseil de surveillance qui doit suivre la réalisation de la Stratégie a été mis sur pied.
  然而，部长会议通过了国家立法中必要的修正案，现已进入议会审议批准程序，成立了监事会，监督《战略》的执行。
• Le Plan d ' action national pour l ' égalité de traitement (2013-2016) vise à accroître la part du sexe sous-représenté dans les entreprises à participation publique parmi tous les membres des conseils de supervision élus et nommés par le Ministre du trésor public.
  《2013-2016年平等待遇国家行动计划》争取在所有由国库部长选任和指派的国库持股公司监事会成员中增加人数偏低的性别的占比。
• Le 1er janvier 2013, une modification des règles relatives aux conseils d ' administration et de supervision des sociétés anonymes et à responsabilité limitée (Code civil, Livre 2), soumise par le membre de la Chambre des représentants Paul Kalma, est entrée en vigueur.
  2013年1月1日，众议院的Paul Kalma议员提交的公共和私营有限公司管理层和监事会规则修正案(《民法典》，第二册)开始生效。
• Dans le présent document, l ' expression < < conseil d ' administration > > est employée pour désigner l ' organe ou les organes de gouvernance et de surveillance les plus élevés de l ' entreprise, qui comportent à la fois des administrateurs dirigeants et d ' autres sans fonction de direction.
  本文件中， " 董事会 " 一词是指企业的一个或多个最高治理和监察机构，执行和非执行董事或监事会成员于其中担任职务。
• Il faudrait encourager la représentation effective des personnes appartenant à une minorité au sein des divers organes liés aux médias, dont les conseils de surveillance, les organes indépendants de réglementation, les comités de programmation du service public, les conseils d ' audit ou les équipes de production.
  应当鼓励属于少数群体的人有效参加各种与媒体有关的机构----例如监事会、独立监管机构、公共服务广播委员会、审计委员会和制作小组。
• Après avoir été publiquement critiqué pour ses retards - par le Président de la Cour de Bosnie-Herzégovine lui-même - , le Conseil de surveillance a demandé au Bureau du Haut-Représentant de l ' aider à accélérer l ' opération de collecte de données dans les juridictions de degré inférieur.
  由于被公开批评落后于时间表，最明显的是受到波黑法院院长的批评，监事会已请高级代表办事处协助加快来自低级别管辖机构的数据收集工作。
• Il faut appliquer le principe de participation équilibrée des hommes et des femmes au sein des organes en question de manière à assurer que le sexe sous-représenté atteigne au moins en moyenne 30 % de l ' ensemble des membres des conseils de supervision choisis et nommés par le Ministre du trésor public.
  对这些机构的组成适用男女均衡参与原则，应可确保在国库部长选派或指派的监事会所有成员中，人数较少的性别平均占比至少达到30%。
• Le journal 9 Dey a repris ses activités au terme d ' une brève suspension pendant laquelle son cas a été examiné par le Conseil de surveillance de la presse et après avoir été enjoint à respecter plus strictement la loi et les critères de la profession; il est encore en activité.
  " 9日 " 报只被禁止了很短时间，在接受新闻监事会审查并收到要求更严格地遵守法律和职业标准的法律通知后恢复活动，目前正在营业。
• Il est à noter que la loi Copé-Zimmerman du 27 janvier 2011, imposant une représentation équilibrée des femmes et des hommes dans les conseils d ' administration et de surveillance des entreprises publiques ainsi que celles cotées en bourse, n ' est pas applicable en Nouvelle-Calédonie.
  应该指出的是，2011年1月27日的科佩- 齐默曼法规定国有企业和上市公司的董事会和监事会必须性别比例平衡，但该法并不适用于新喀里多尼亚。
• Il est également membre du conseil de surveillance d'une banque à Munich, président du FC Bayern Munich et membre du conseil de l'entreprise Engelhorn à Mannheim.
  他也是总部位于慕尼黑的巴伐利亚保险银行（Bayerische Versicherungbank）的监事会成员，以及位于曼海姆的Engelhorn公司的监事会成员。