法郎区的法文

• Selon les calculs du Fonds monétaire international (FMI), les «taux de change effectifs réels» des pays qui appartiennent à la zone du franc CFA ont augmenté dans une proportion de 17 à 51 % entre janvier 1994 et la fin de 1995.
  根据国际货币基金组织的计算，在1995年1月至1995年底这一期间，非洲金融共同体法郎区各国的 " 实际有效汇率 " 的增值介于17％和51％之间。
• Une appréciation de l’euro par rapport au dollar entraînerait une diminution des recettes d’exportation (et des encouragements à l’exportation) des pays de la zone du franc CFA et ferait peser une charge supplémentaire sur les secteurs qui sont en concurrence avec des produits d’importation (produits alimentaires et certains articles manufacturés de fabrication locale, par exemple).
  f 欧元对美元升值将使非洲金融共同体法郎区国家的出口收入(和鼓励出口因素)减少,增加与进口物竞争的行业(例如食品和地方制造业)的压力。
• Les deux banques centrales des 15 pays de la zone du franc CFA ont réduit leurs taux directeurs et les niveaux de réserves obligatoires dans le but de relancer le crédit intérieur et d ' atténuer les conséquences du ralentissement économique mondial sur les performances économiques des pays de cette zone.
  非洲金融共同体法郎区15个国家的2个中央银行削减了关键利率并降低储备金要求，以刺激国内信贷和减轻全球经济衰退对非洲金融共同体法郎区的经济表现带来的影响。
• Les deux banques centrales des 15 pays de la zone du franc CFA ont réduit leurs taux directeurs et les niveaux de réserves obligatoires dans le but de relancer le crédit intérieur et d ' atténuer les conséquences du ralentissement économique mondial sur les performances économiques des pays de cette zone.
  非洲金融共同体法郎区15个国家的2个中央银行削减了关键利率并降低储备金要求，以刺激国内信贷和减轻全球经济衰退对非洲金融共同体法郎区的经济表现带来的影响。
• À l ' occasion de la réunion tenue à Niamey, le 8 avril 2003, les ministres des finances et les présidents des institutions régionales de la zone franc ont demandé au Comité antiblanchiment de continuer d ' apporter leur soutien aux autorités compétentes de la zone franc, en particulier afin de faciliter l ' application effective des cadres juridiques adoptés par les États membres.
  财政部长和法郎区地区机构主席2003年4月8日在尼亚美举行的会议上要求反洗钱委员会继续支持法郎区主管当局，特别是协助有效施行成员国所通过的法规。
• À l ' occasion de la réunion tenue à Niamey, le 8 avril 2003, les ministres des finances et les présidents des institutions régionales de la zone franc ont demandé au Comité antiblanchiment de continuer d ' apporter leur soutien aux autorités compétentes de la zone franc, en particulier afin de faciliter l ' application effective des cadres juridiques adoptés par les États membres.
  财政部长和法郎区地区机构主席2003年4月8日在尼亚美举行的会议上要求反洗钱委员会继续支持法郎区主管当局，特别是协助有效施行成员国所通过的法规。
• Toutefois, la valeur du franc français ayant évolué par rapport aux monnaies des autres partenaires commerciaux de la zone du franc CFA et en raison de la hausse des prix au niveau national, la moyenne du taux de change corrigée pour tenir compte de l’inflation s’est appréciée dans chacun des pays de la zone du franc CFA.
  但是，由于法国法郎对非洲金融共同体法郎区的其他主要贸易伙伴的货币的价值发生了变化以及国内物价膨胀，非洲金融共同体法郎区各国计入通货膨胀因素的平均汇率有所增值。
• Toutefois, la valeur du franc français ayant évolué par rapport aux monnaies des autres partenaires commerciaux de la zone du franc CFA et en raison de la hausse des prix au niveau national, la moyenne du taux de change corrigée pour tenir compte de l’inflation s’est appréciée dans chacun des pays de la zone du franc CFA.
  但是，由于法国法郎对非洲金融共同体法郎区的其他主要贸易伙伴的货币的价值发生了变化以及国内物价膨胀，非洲金融共同体法郎区各国计入通货膨胀因素的平均汇率有所增值。
• À l ' occasion de la réunion tenue à Niamey, le 8 avril 2003, les ministres des finances et les présidents des institutions régionales de la Zone Franc ont demandé au Comité antiblanchiment de continuer d ' apporter leur soutien aux autorités compétentes de la Zone Franc, en particulier afin de faciliter l ' application effective des cadres juridiques adoptés par les États membres.
  法郎区的财政部长和区域机构主席2003年4月8 日在尼亚美举行的会议上要求反洗钱委员会继续支持法郎区主管当局，特别是促进有效适用各成员国通过的法律框架。