法郎区的法文

• Le taux d’inflation sur 12 mois en 1996 a été contenu dans les limites de 3,5 % en raison de la politique monétaire prudente de la Banque centrale et du fait de l’appartenance à la zone franc.
  1996年,由于中央银行执行审慎的货币政策,也由于科摩罗属法郎区,12个月的通货膨胀率一直控制在3.5%。
• On pourrait toutefois aller plus loin et se demander si la fixation d’un nouveau taux d’indexation ne serait pas l’occasion de le redéfinir afin qu’il corresponde mieux aux échanges commerciaux des pays de la zone franc.
  但还可以再深入一步问重定挂钩是否可能乘此时机进一步重新界定挂钩的需要,以更好地体现法郎区各国贸易状况的机会。
• La dévaluation du franc CFA en janvier 1994 a d ' abord entraîné une hausse des prix, mais a ensuite été suivie par une baisse en valeur des importations alimentaires des pays situés hors de la zone franc.
  西非金融共同体法郎在1994年1月的贬值最初引起价格上扬，但随后而来的是从法郎区以外国家进口的粮食价值下跌。
• Grâce au regain de compétitivité attribuable à la dévaluation du franc CFA en janvier 1994, la reprise s ' est poursuivie dans la plupart des pays de la zone franc Pour plus de détails concernant la dévaluation du franc CFA, voir l ' encadré 1 du Rapport sur le commerce et le développement, 1995.
  在1994年1月非洲金融共体法郎贬值以后恢复了竞争力，因此多数法郎区国家继续复苏。
• De même, tous les transferts de fonds à l ' extérieur de la zone sont soumis au contrôle des changes par le biais de l ' autorisation de transfert délivrée par le Ministre de l ' économie et des finances, autorité monétaire.
  另外，任何向法郎区以外转移资金的交易，均需获得作为货币主管当局的经济和财政部长发放的资金转移许可，以接受外汇交易管制。
• L’ampleur de l’appréciation du taux de change effectif réel dans les pays de la zone franc entre janvier 1994 et la fin de 1997 a varié entre 28 % en Guinée équatoriale et 52 % au Togo (juillet 1997).
  法郎区各国实际有效汇率在1994年1月至1997年底的增值高低不一，自赤道几内亚28％，至多哥52％（截止1997年7月）。
• Par ailleurs, les Comores liaient traditionnellement leur devise au franc français et l’ont maintenant rattachée à l’euro. ont réussi à préserver les résultats économiques relativement satisfaisants obtenus depuis 1995, malgré une conjoncture économique internationale maussade.
  尽管国际经济状况总体低迷,但非洲金融共同体法郎区 的大多数国家仍保持了自1995年以来取得的较大经济成就,1998年情况相对好些。
• Au-delà de la zone euro, les 14 pays de la zone franc devraient également bénéficier d’un passage à la monnaie unique pour le versement de leur contribution dans la mesure où le franc CFA bénéficie d’une parité fixe par rapport à l’euro.
  从欧元区以外的情况看，14个法郎区国家也将能从改以单一货币支付会费中受益，因为非洲金融共同体法郎可受惠于对欧元的固定平价。
• Au cours de la période 1995-1997, par exemple, la France a absorbé 12 % des exportations des pays de la zone franc alors que le reste de la Communauté en absorbait environ 30 %; les échanges à l’intérieur de la zone représentaient moins de 7 % du totalf.
  例如，在1995－1997年期间，法国吸收了法郎区出口的12％，欧洲联盟其他国家吸收了30％；区内贸易在出口总额中的比例还不到7％。
• Les taux de change réels se sont appréciés dans la plupart des pays africains, que ceux-ci aient adopté des régimes de taux de change fixes, comme ceux de la zone franc CFA, la Jamahiriya arabe libyenne et le Cap-Vert, ou qu ' il s ' agisse de pays ayant des taux d ' inflation relativement élevés.
  非洲金融共同体法郎区国家、阿拉伯利比亚民众国和佛得角等实行固定汇率的国家以及通货膨胀率相对较高的国家的情况也大致如此。