欧洲办事处的法文

• En fait, depuis plusieurs années, les enfants, qui sont particulièrement vulnérables en cas de crise humanitaire, sont l ' une des priorités de ce bureau.
  实际上，数年前，儿童问题就已经是欧洲办事处的优先事务；因为在人道危机中，儿童特别处于弱势。
• Pour veiller à l ' application progressive de ses recommandations, le Bureau européen chargé de la composante IV a organisé des réunions sectorielles avec les institutions compétentes du Kosovo.
  为了确保各项建议得到逐步落实，第四支柱部门的欧洲办事处已与科索沃相关机构举行部门会议。
• La diminution des ressources demandées est imputable au regroupement des activités des deux bureaux européens en un seul, à Vienne, et à la baisse prévue des dépenses à New York.
  所需经费减少，因为2个欧洲办事处的业务并入了维也纳的1个办事处，而且估计纽约的支出会减少。
• Celle-ci suivra les instructions du Directeur adjoint, responsable des enquêtes concernant ce type d ' affaires, et établira des rapports dont il arrêtera les derniers détails.
  欧洲办事处性剥削和性虐待小组接受负责这类调查的副司长指导，因此，与该小组有关的所有报告均由主管副司长最后定稿。
• Un membre d ' ACTIONAID a été détaché pour deux ans au bureau du PNUD pour l ' Europe, à Genève, en qualité de spécialiste des questions relatives aux ONG.
  一位援助行动社的工作人员在过去两年里已临时调派到位于日内瓦的开发计划署欧洲办事处工作，担任非政府组织事务干部。
• L ' Union européenne, qui n ' a pas ménagé ses efforts pour appuyer les initiatives visant à rationaliser et à regrouper les activités des bureaux européens, attend que le Bureau de New York procède également à une restructuration en 2004.
  欧洲联盟积极支持提高各欧洲办事处活动效率和统一这些活动的举措，期望在2004年重组纽约办事处。
• Le service GRID-Europe de la Division d ' alerte précoce et d ' évaluation donne des avis à l ' équipe spéciale ainsi qu ' un appui en ce qui concerne les systèmes d ' information géographique et la télédétection.
  预警和评估司全球资源信息数据库欧洲办事处对特别工作组提供了咨询和地理信息系统以及遥感方面的支助。
• Dans son exposé, M. Klaus Enders, SousDirecteur chargé des bureaux européens du FMI, a soutenu que la pauvreté et les crises économiques favorisent souvent le développement du racisme et de la discrimination.
  货币基金组织欧洲办事处助理主任Klaus Enders先生在发言中称，贫困与经济危机往往会助长种族主义和歧视。
• À ce propos, une autre délégation a ajouté qu ' à l ' avenir, il serait utile d ' inclure dans le résumé des bilans d ' étape davantage d ' informations sur les difficultés rencontrées dans les opérations du programme.
  在这方面，另一个代表团表示，今后宜于在中期审查摘要文件中载列更多有关方案业务所面临困难的资料。 欧洲办事处