时过境迁的法文

• La représentante de l ' État partie en présentant ces renseignements supplémentaires a fait observer que certaines des questions posées par le Comité étaient devenues dépassées avec le temps et que d ' autres étaient devenues plus urgentes.
  缔约国代表在做进一步汇报时指出,委员会先前提出的一些质问已经时过境迁,而另一些质询则更为紧迫。
• Des préoccupations ont été en particulier exprimées au sujet du processus complexe qui précède les délibérations de la Commission sur une situation donnée, qui fait que de nombreuses communications sont dépassées avant même d ' avoir franchi les différents stades de la procédure.
  令人特别关注的是委员会就某一情况辩论之前的复杂的过程，许多来文通过这一系统后已经时过境迁。
• La question a souvent été soulevée, notamment lorsque l ' on constatait au moment de l ' examen de tels rapports par l ' organe délibérant que les recommandations qui y étaient énoncées n ' avaient plus lieu d ' être.
  多年来，人们经常对这种及时性提出疑问，报告中的一些建议在由立法机关真正进行审议时已经时过境迁了。
• Sur un total de 224 recommandations, 153 (68,3 %) avaient été appliquées intégralement, 65 (29 %) partiellement et 6 (2,7 %) étaient devenues caduques.
  在224项建议中，153项(68.3%)已完全执行，65项(29.0%)已部分执行，6项(2.7%)因时过境迁而过时。
• Une recommandation peut être classée, entre autres motifs, parce qu ' elle est devenue caduque ou que l ' administration accepte d ' être responsable du risque résiduel découlant de sa non-application.
  在一项建议除其他外因时过境迁而不能执行或在管理部门对不执行该建议所引起的残余风险承担责任时，即可 " 终结 " 该建议。
• Les temps ont changé et cette année semble plus propice pour que la Sous—Commission propose la désignation d ' un rapporteur spécial qui pourrait faire rapport tout d ' abord au Groupe de travail et ensuite à la Sous—Commission en séance plénière.
  时过境迁，今年似乎比较适合于小组委员会提议任命一位特别报告员，他可以首先属于工作组，然后属于小组委员会全体会议。
• Même Lewis Clark ont fini par se séparer.
  时过境迁 连刘易斯与克拉克也会分道扬镳 Even Lewis and Clark went their separate ways eventually.
• Sur les 104 recommandations faites pour les deux exercices biennaux antérieurs, 79 (76 %) avaient été intégralement mises en œuvre, 19 (18 %) étaient en cours d ' application et 6 (6 %) étaient devenues caduques.
  在此前两个两年期提出的104项建议中，79项(76%)已完全执行，19项(18%)正在执行，6项(6%)因时过境迁而不能执行。