新观念的法文

• Le modérateur a conclu la séance en déclarant que la jeunesse d ' aujourd ' hui constituait une génération nouvelle, riche de nouvelles idées et de nouvelles perspectives.
  主持人宣布会议闭幕，并指出，当代青年是富有新思想和新观念的新一代。
• Des approches novatrices et de nouvelles idées venant de parties appartenant à la région et extérieures à la région sont donc nécessaires, et il conviendrait de les encourager.
  因此现在需要而且应该鼓励来自区域内外各方有创新意义的措施和新观念。
• Ce qui commence à émerger est que la politique macroéconomique d ' un pays et les politiques d ' emploi ou politiques sociales doivent être intégrées.
  开始出现一种新观念，认为必须整合统筹一国的宏观经济政策和就业或社会政策。
• Certains savants et scientifiques ont élaboré de nouveaux concepts soulignant l ' importance des interactions et de l ' équilibre entre les différentes formes de vie présentes sur la Terre.
  学者和科学家提出了地球上的生命相互关联的新观念和保持平衡的重要性。
• Les médias jouent un rôle important aussi bien en ce qui concerne la reproduction, voire le renforcement, des stéréotypes liés au sexe que pour définir éventuellement une nouvelle vision des choses.
  媒体在娱乐和强化性别陈规定型观念以及形成新观念中发挥着重要的作用。
• On considère en effet que les personnes touchées par ce problème sont plus disposées à apporter de nouvelles idées et opinions qui favorisent un changement positif.
  它以这样一个认识为依据：受影响的人更愿意提供能激发积极变革的新观念和新观点。
• L ' idée d ' établir un mécanisme de visite international n ' était pas nouvelle et figurait, par exemple, dans la Convention sur les armes biologiques.
  设立一个国际查访机制的观念并不是新观念，它已在譬如说《化学武器公约》中出现。
• C ' est un véritable New Deal à l ' échelle planétaire qui est nécessaire, un New Deal écologique et économique.
  世界需要的是一种新观念：全球范围的真正 " 新政 " 、生态和经济 " 新政 " 。
• Il leur demande également d ' être ouverts aux idées nouvelles car il est convaincu que l ' ONUDI doit être prête à envisager d ' autres modèles de développement.
  他还请成员国对新观念开放胸襟，因为他认为工发组织必须乐于考量其他发展模式。
• Cela pourrait s ' expliquer par le nouvel éclairage que les femmes apportent à la prise de décisions et par les questions que privilégient les femmes qui occupent des postes de direction.
  这种影响可能源于妇女给决策带来的新观念以及女性决策者优先关注的新议程。