扩大家庭的法文

• On y recommande notamment d ' étendre les catégories de personnes pouvant porter plainte, en fonction de leur relation avec l ' auteur des actes de violence, et d ' élargir la définition de la violence familiale.
  建议之一是就与施暴者的关系而言,扩大可能提出控诉的原告的类别,并扩大家庭暴力的定义。
• Les efforts menés par les établissements de santé du secteur public ont permis d ' améliorer l ' accès, la couverture et la qualité des services de planification familiale dans tout le pays.
  公立健康机构的努力已经使得在全国范围内扩大家庭计划服务的参与量、覆盖率以及提高质量成为可能。
• À améliorer l ' aide et le soutien aux familles élargies et aux autres membres de la communauté qui s ' occupent des enfants privés de milieu familial, de même qu ' aux ménages dirigés par un enfant;
  向照顾失去家庭环境的儿童的扩大家庭和其他社区成员以及儿童为户主的家庭提供更好的协助和指导；
• Les gouvernements devront prendre des mesures pour promouvoir des conditions appropriées aux accouchements et la croissance des familles à l ' instar de celles qui sont prises en Turquie et au Kazakhstan afin de maintenir la stabilité de la population.
  各国政府应当像土耳其和哈萨克斯坦那样，采取措施鼓励健康生育和扩大家庭，以保持人口稳定。
• Les conséquences du VIH sont particulièrement graves dans les sociétés où la famille élargie est le filet de sécurité des personnes âgées, des malades et des orphelins.
  对于那些由扩大家庭充当老年人、病人和孤儿的社会保障制度的社会而言，艾滋病毒和艾滋病带来的各种影响尤为严重。
• Le Comité se déclare aussi préoccupé par le fait que les femmes supportent un fardeau disproportionné dans la famille, au regard de la politique de l ' État concernant la croissance démographique qui encourage les familles nombreuses.
  委员会还感到关切的是，由于国家采取鼓励扩大家庭的人口增长政策，因此妇女承担的家庭责任格外沉重。
• Créer des programmes visant à renforcer les unités de soutien de la famille élargie pour favoriser la socialisation et faire face aux problèmes sociaux émergents liés principalement à la transmission des meilleurs savoirs, compétences, culture et traditions autochtones;
  制定加强扩大家庭支持股的方案，以促进社会化和应对主要与确保传承最佳本土知识、技能、文化和传统有关的新涌现的社会挑战。
• Le projet < < Rainbow > > est un plan stratégique et un modèle d ' assistance à grande échelle visant à aider de nombreux orphelins et enfants en difficulté en les maintenant au sein de la famille élargie.
  彩虹项目是一项战略计划，也是一个大规模的照顾模式，意在通过把大量孤儿和易受伤害儿童保留在扩大家庭内，对他们施以援手。
• La loi de 1994 relative à la violence familiale est actuellement en cours de révision; les propositions comprennent une définition élargie de la violence familiale ainsi que l ' octroi d ' une protection maximale et de compensations aux victimes.
  目前，该国正在审查《1994年家庭暴力法》；建议包括：扩大家庭暴力定义的范围，以及向受害者提供最大限度的保护和补偿。
• Quiconque n ' a pas un frère ou une sœur peut < < adopter > > un bon ami qu ' il jure de respecter et de protéger, ce qui permettra d ' enrichir la vie des deux personnes grâce au renforcement des liens familiaux.
  任何没有兄弟姐妹的人可以 " 领养 " 一个好朋友，发誓给以尊敬和保护，从而通过扩大家庭联系丰富两人的生活。