弥补损失的法文

• La réforme est centrée sur le renforcement des règles relatives aux fonds propres et à la liquidité des banques ( < < Bâle III > > ), qui devraient entrer en vigueur entre 2013 et 2019 et permettre aux banques de mieux couvrir leurs pertes.
  中心改革议程是加强计划于2013至2019年间推出的《巴塞尔协议III》下的银行资本和流动性标准，并提高银行弥补损失的能力。
• Lorsque les taux de change sont en faveur du HCR, il a besoin d ' un espace budgétaire supplémentaire pour pouvoir dépenser l ' argent ; lorsque les taux de change lui sont défavorables, le HCR a besoin de fonds additionnels pour compenser les pertes.
  当汇率波动对难民署有利时，难民署需要寻找额外的预算空间才能使用有关资金；而当汇率波动不利时，难民署则需要额外的资金以弥补损失。
• Les crises financières se propagent aussi du fait que, pour trouver les liquidités nécessaires pour éponger leurs pertes sur un marché, les investisseurs vendent les actifs qu ' ils détiennent dans un autre pays, provoquant ainsi une baisse du prix de ces actifs.
  此外，一旦投资者在一个市场上亏损，为了弥补损失，往往就不得不抛售他们在别国的资产，使价格连锁性地疲弱，将金融危机从一国带到另一国。
• Mais l'année prochaine je récupère la ferme de Nelson.
  明年我去内尔森的农场下一番功夫 或许能弥补损失 Next year I'm gonna work Nelson's farm and we'll make it up.
• B. afin de financer des pertes ou des dépenses pouvant avoir un caractère extraordinaire, mais pour lesquelles aucune réclamation n ' a été soumise à la Commission, ou que celleci a considérées ou devrait considérer comme des pertes qui n ' étaient pas directes.
  b. 为弥补损失或支出供资，这种损失或支出可能是特殊性的，但没有为此向[委员会]提出索赔，或者[委员会]认为或将认为或会认为不是直接损失。
• L ' Iraq fait aussi valoir que la Jordanie n ' a pas la capacité physique de créer les 25 millions d ' hectares environ de réserves proposées pour compenser ses pertes, la superficie totale de la Jordanie n ' étant que d ' environ 9 millions d ' hectares.
  伊拉克还说，约旦不具备为弥补损失而执行拟议的建立大约2,500万公顷的保护区计划的实际能力，因为约旦的国土总面积只有大约900万公顷。
• Sur le plan de la qualité, l ' accent est mis sur les fonds propres < < durs > > (Core Tier 1) (composés d ' actions et de bénéfices mis en réserve) en tant qu ' élément le plus solide du capital d ' une banque pour absorber les pertes, et une nouvelle définition plus précise des fonds propres a été adoptée.
  关于资本的质量，重点是以普通股权益(如普通股和留存收益)作为用于弥补损失的最高质量的银行资本，并收紧普通股的定义。
• N ' est-il pas de notre devoir, alors que nous sommes réunis en cette enceinte internationale qui incarne l ' universalité de l ' être humain, de prendre un moment de répit et de méditer sur la meilleure manière de remédier à cette situation, et de tenter de rattraper ce qui est rattrapable avant qu ' il ne soit trop tard.
  我们在参加这一象征人类普遍性的国际论坛时，难道不应团结起来，在为时尚不太晚以前考虑并审议恢复正常和弥补损失的理想模式吗？
• Les dispositions de la loi n° 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages, permettent de répondre aux exigences de la Convention n°174 de l ' OIT.
  2003年7月30日颁布的关于预防技术和自然灾害以及弥补损失的第2003-699号法令的条款，有助于满足国际劳工组织第174号防止重大工业事故公约的要求。
• En ce qui concerne les recours, les articles n ' ont pas pour objet de porter atteinte à la règle générale qui veut que les tribunaux d ' un État n ' ont pas compétence en matière d ' exécution pour imposer une réparation ou dicter sa conduite à un État souverain.
  关于上诉，条款没有将关于损害的普遍规则作为客体，普遍规则规定一个国家的法庭在执行方面没有管辖权，不能强迫他方弥补损失，或者是对一个主权国家强加自己的行为。