应用新技术的法文

• 2.117 Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, le principal objectif des services de traduction et d’édition sera d’obtenir davantage d’assurances quant à la qualité de la production interne aussi bien que de la documentation produite dans le cadre d’arrangements contractuels, notamment grâce à un usage intensif des nouvelles technologies.
  2.117 在2000-2001两年期中,翻译和编辑事务的主要目标是,尤其通过广泛应用新技术,增强办事处内编制文件和以承包安排所编制文件的质量保证。
• 2.117 Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, le principal objectif des services de traduction et d’édition sera d’obtenir davantage d’assurances quant à la qualité de la production interne aussi bien que de la documentation produite dans le cadre d’arrangements contractuels, notamment grâce à un usage intensif des nouvelles technologies.
  2.117 在2000-2001两年期中,翻译和编辑事务的主要目标是,尤其通过广泛应用新技术,增强办事处内编制文件和以承包安排所编制文件的质量保证。
• Les participants ont également souligné qu ' il importait de cerner clairement les domaines dans lesquels devait se centrer l ' application des nouvelles technologies, parmi lesquels l ' enseignement occupait une place de première importance car, faute d ' être accompagné d ' un processus parallèle d ' apprentissage, ce développement risquait de ne procurer que des avantages très limités.
  还强调必须明确指出哪些领域应当着重应用新技术；特别重要的一个领域是教育，因为如果技术发展不与学习过程同时并进，其利益将极为有限。
• En combinant les technologies nouvelles avec les moyens de communication traditionnels, le Département de l ' information et, dans le monde hispanophone, les centres d ' information des Nations Unies informent une audience croissante des activités des Nations Unies en faveur de la paix, de la coopération et de la solidarité entre les peuples.
  通过联合应用新技术和传统传播介质，新闻部以及，在讲西班牙语的世界，联合国新闻中心向越来越多的受众传达本组织在支持人民间和平、合作和团结方面的实际情况。
• Faciliter l ' accès à des services de conseil scientifique et technique sur des questions concernant les mesures environnementales, les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les incidences et les applications des nouvelles technologies, en particulier dans le contexte de l ' Initiative de la CNUCED en matière de diplomatie de la science et de la technologie.
  10 在关于环境、卫生和植物检疫措施的问题上以及应用新技术的影响上方便科学和技术咨询意见的提供，尤其是在贸发会议科学和技术外交计划的范围内这样做。
• Modules de formation concernant l’évaluation des politiques, programmes et projets sociaux (1 module annuel), l’application de nouvelles technologies à la conception, au suivi et à l’évaluation de programmes et projets sociaux (2 modules de formation); et les méthodes de formulation et d’évaluation des programmes et projets sociaux (2 modules par an);
  在评价社会政策、方案和项目(每年一次);应用新技术来设计、监测和评价社会方案和项目(2次);和制订和评价社会方案和项目的方法(半年一次)等方面提供小组培训;
• Modules de formation concernant l’évaluation des politiques, programmes et projets sociaux (1 module annuel), l’application de nouvelles technologies à la conception, au suivi et à l’évaluation de programmes et projets sociaux (2 modules de formation); et les méthodes de formulation et d’évaluation des programmes et projets sociaux (2 modules par an);
  在评价社会政策、方案和项目(每年一次);应用新技术来设计、监测和评价社会方案和项目(2次);和制订和评价社会方案和项目的方法(半年一次)等方面提供小组培训;
• Les gouvernements devraient, le cas échéant, adopter des politiques qui encouragent à instaurer des liens entre les entreprises multinationales et les activités de production locales, soutiennent le transfert des technologies, offrent à la main-d ' œuvre locale des possibilités de s ' éduquer et renforcent la capacité des industries locales à intégrer et appliquer efficacement les nouvelles technologies.
  各国政府应酌情采取政策，鼓励跨国企业与地方生产活动建立联系，支持技术转让，为地方工人提供继续教育机会，以及增强地方产业有效吸收和应用新技术的能力。
• Il espère que des efforts soutenus seront faits pour combler la fracture numérique et que le Département va utiliser à fond la nouvelle technologie pour améliorer l ' accès du public à l ' information sur les Nations Unies, y compris sa réaction aux changements climatiques et à la crise de l ' énergie, à la crise alimentaire et à la crise financière.
  42．他希望能够继续努力弥补数字鸿沟，还希望新闻部能够充分应用新技术，以增加公众获取有关联合国信息的途径，包括联合国反应气候变化和能源、粮食和金融危机的措施。