安全理事会惯例和宪章研究处的法文

• Le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte du Département des affaires politiques, qui travaille actuellement à l’établissement du supplément du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité couvrant la période 1989-1992, devrait adapter en conséquence le mode de présentation de ce dernier.
  安全理事会惯例和宪章研究处目前正在编纂《汇辑》的1989-1992年补编,因而必须把这份补编改成新的合并格式。
• Il convient aussi de noter que, avec les moyens dont il dispose actuellement, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte ne peut pas travailler simultanément au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
  此外还应注意到,靠现有资源,安全理事会惯例和宪章研究处将无法同时编纂《汇辑》和《汇编》。 2. 修改格式并消除《汇编》和《汇辑》
• Il convient aussi de noter que, avec les moyens dont il dispose actuellement, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte ne peut pas travailler simultanément au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et au Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
  此外还应注意到,靠现有资源,安全理事会惯例和宪章研究处将无法同时编纂《汇辑》和《汇编》。 2. 修改格式并消除《汇编》和《汇辑》
• Toutefois, les progrès en ce qui concerne ce supplément dépendront de la dotation en effectifs au Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte de la Division des affaires du Conseil de sécurité, ainsi que de la disponibilité des ressources, question examinée au paragraphe 26 ci-après.
  但是，该补编的编制进展将取决于安全理事会事务司安全理事会惯例和宪章研究处的人员配置情况以及能否持续获得资源；下文第26段将进一步讨论这一点。
• En outre, le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité a répondu aux demandes de renseignements émanant d ' États Membres, de membres du personnel de l ' ONU, d ' étudiants, d ' universitaires et de chercheurs au sujet de la pratique du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires.
  此外，安全理事会惯例和宪章研究处也对会员国、联合国工作人员、学生、学者和研究人员要求提供关于安全理事会及其附属机构的作法的信息作出答复。
• Des contributions supplémentaires devront être versées en vue de la constitution, à titre temporaire, d ' une équipe d ' experts qui serait chargée de la préparation du douzième Supplément, tandis que le personnel de base du Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte rédigerait le supplément suivant, portant sur la période la plus récente.
  还需要增加捐款来临时设立编写第12号补编的专家小组，而安全理事会惯例和宪章研究处的核心工作人员将编写涉及最近一段时期的下一卷补编。
• La poursuite des travaux concernant ce Supplément dépendra toutefois de l ' état des effectifs au Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte de la Division des affaires du Conseil de sécurité, et de la disponibilité des ressources, qui fait l ' objet d ' une étude au paragraphe 25 plus bas.
  但是，该补编的编制进展将取决于安全理事会事务司安全理事会惯例和宪章研究处的人员配置情况以及能否持续获得资源；下文第25段将进一步讨论这一点。
• Bien qu ' aucun effort n ' ait été épargné pour utiliser les ressources disponibles de manière optimale, l ' expérience récente a confirmé que le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte doit être mieux étoffé si l ' on veut que les prochains suppléments du Répertoire soient établis dans les délais.
  尽管已尽一切努力最有效率地利用现有资源，但是近年来的经验表明，如果要及时编写今后的《汇辑》补编，就需要进一步加强安全理事会惯例和宪章研究处。
• S ' agissant du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, il convient de noter que le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte de la Division des affaires du Conseil de sécurité a travaillé à l ' élaboration des Suppléments nos 17 et 18, qui portent sur la période 2010-2013.
  关于《汇辑》，秘书处代表指出，过去一年里，安全理事会事务司安全理事会惯例和宪章研究处编写了第17和18号补编，涵盖2010年至2013年期间。