如火如荼的法文

• Et vous regarder maintenant, faisant ainsi à New York.
  看看你现在 And look at you now, 在纽约干得如火如荼 doing so well in New York.
• Sur ce fond de tensions ethniques, le Rapporteur spécial a fait le constat que la Côte d ' Ivoire, dans le contexte de la crise actuelle, est gravement engagée dans une dynamique de xénophobie.
  就种族紧张关系的本质而言，特别报告员指出，科特迪瓦在目前的危机中，正如火如荼地形成一种仇外心理动力。
• Des actions de sensibilisation à la violence domestique ont lieu plus fréquemment et la police reçoit maintenant une formation obligatoire en vertu des dispositions de la loi sur la violence domestique.
  关于家庭暴力的认识活动正在如火如荼地进行着，警察一直在接受强制性培训，目的在于了解《家庭暴力法》的各项规定。
• Avec la poursuite de la guerre de Sécession, le Congrès adopte le Conscription Act de 1863, imposant à chaque homme valide de rejoindre l'armée s'il était appelé ou d'engager un remplaçant.
  随着南北战争如火如荼地展开，国会通过了《1863年征兵法》，要求身强力壮的男性在国家需要时服兵役，不然就要雇请他人代替。
• Toutefois, la loi relative à l ' enseignement comporte la possibilité d ' établissements d ' enseignement privés, et le gouvernement précédent a multiplié les initiatives pour l ' ouverture de tels établissements à tous les niveaux d ' enseignement.
  学校法律的出台使得开办私立学校成为可能，在最近一个时期，在各级教育层次开办私立学校的工作正在如火如荼地展开。
• Pendant sa mission, le Rapporteur spécial a constaté qu ' il y avait un très fort mouvement en faveur des droits des victimes Le Rapporteur spécial a été informé que le Prison Guards Union (syndicat des surveillants de prison), qui est l ' un des syndicats les plus puissants des Etats—Unis, finance les mouvements en faveur des droits des victimes.
  特别报告员在走访期间注意到争取受害者权利的运动如火如荼。