受到重视的的法文

• Mme Simms note qu ' on n ' a guère, dans de nombreux pays, de considération pour les femmes sans enfants et elle demande ce qui est fait au Burkina Faso pour protéger ces femmes.
  Simms女士指出在许多国家，没有子嗣的妇女是不会受到重视的，她问布基纳法索采取了什么样的措施来保护这些妇女。
• L ' Organisation internationale du Travail prête également une assistance à la révision du Code du travail afin d ' adapter celui-ci à un nouvel environnement dans lequel chaque travailleur est apprécié et pris en compte.
  国际劳工组织也在协助审查《劳工法典》，以使之适应新的环境。 在这样的环境中，每一位受到重视的劳动成员都将得到考虑。
• Le Groupe de travail plénier a recommandé d ' effectuer une enquête parmi les États membres pour déterminer l ' intérêt et le degré de priorité qu ' ils accordent à chaque mesure constituant le noyau de la stratégie énoncée dans la Déclaration de Vienne.
  全体工作组建议，在成员国之间应进行调查，以查明维也纳宣言所载战略核心部分的各项行动得到关注和受到重视的程度。
• L ' échelle des compétences technologiques est définie par l ' indice de performance compétitive de l ' industrie (IPC) comme la performance à la production et à l ' exportation d ' articles manufacturés, compte tenu des activités de moyenne et haute technologie.
  技术水平 5. 工业竞争力指数将 " 技术水平 " 界定为出口和制造业业绩，再加上日益受到重视的中高技术活动。
• L ' ACI, autorité mondiale en cartographie, exposant son mandat, a indiqué qu ' elle existait pour maintes raisons, mais surtout pour faire servir la cartographie à la solution de problèmes d ' ampleur mondiale et pour promouvoir l ' usage de normes professionnelles et techniques.
  文件说，国际制图协会的设立有许多理由，但特别受到重视的是，通过地图解决全世界的问题，和促进利用专业和技术标准。
• Le programme de protection contre les cyclones destiné aux communautés rurales du Bangladesh, dont les résultats ont été salués, montre que des techniques relativement informelles sont sans doute mieux adaptées aux besoins et qu ' elles peuvent être appliquées à long terme.
  为孟加拉国农村社区执行的受到重视的 " 旋风灾害防备方案 " 表明，不那么正规的办法可能更为适合并且能够得到长期采用。
• Toutes les réponses ont été examinées sous l ' angle de l ' attention accordée au problème de la discrimination et de la violence à l ' égard des filles, que ce soit au titre du domaine critique concernant les filles ou d ' autres centres d ' intérêt.
  对所有答复都作了评价，以确定在与女童有关的重要关注领域或其他重要关注领域，女童遭受歧视和暴力的问题受到重视的程度。
• Inversement, les Parties, la Slovénie par exemple, qui reconnaissent que le problème des changements climatiques n ' est pas encore une de leurs priorités, n ' ont guère ou pas du tout mentionné d ' approches stratégiques pour la mise en œuvre de l ' article 6.
  相反，承认气候变化在它们的政策议程上尚未受到重视的国家，如斯洛文尼亚，几乎没有或者根本没有提到制订和落实第六条的战略方法。