占优势的的法文

• Afin de lutter contre la marine américaine supérieure en nombre, la MIJ consacre d'importantes ressources à la création d'une force supérieure en qualité à toutes les marines de l'époque.
  为了与数量上占优势的美国海军作战日本花费了大量资源来建立一支质量上领先的海军。
• Au moment de la fondation de l'Empire allemand en 1871, le royaume de Prusse était la partie la plus importante et la partie dominante de l'empire.
  德意志帝国的建立 在1871年德意志帝国成立时，普鲁士是帝国内最大的、占优势的部分。
• De plus, certaines municipalités dans ces cantons, dominées par un des groupes ethniques, sont revenues à la pratique des patrouilles effectuées uniquement par le groupe majoritaire.
  此外,在这些县中某个族裔群体占优势的一些市,又复归只由多数民族的警察进行巡逻的状态。
• Dans d ' autres domaines, naguère plutôt masculins, les femmes sont devenues majoritaires. C ' est le cas des associations à but humanitaire et des associations culturelles.
  在其他有些过去男子占优势的方面，妇女成了多数，如以人道主义为宗旨的协会和文化协会里。
• Des négociations salariales engagées pendant la période à l ' examen ont abouti à des augmentations de rémunération dans des professions où les femmes occupent la majorité des emplois, comme l ' enseignement préscolaire.
  在本报告所涉期间，雇用合同谈判已使某些妇女占优势的职业如幼师的工资增加。
• Le choix des carrières professionnelles reproduit encore largement les stéréotypes liés au sexe car les femmes continuent à s ' engager dans des secteurs où elles sont traditionnellement majoritaires.
  职业选择类型仍然在很大程度上反映了性别定型观念：妇女仍然青睐传统上女性占优势的领域。
• Il n ' y a pas d ' approche systématique, et il est recouru essentiellement à des initiatives isolées, à la demande des organismes prestataires et pour des bénéficiaires désignés.
  现在没有系统的方针，占优势的是应合作提供方的要求采取的以指定受益方为对象的单独举措。
• Le Groupe de Rio est fermement convaincu que l ' ordre international qui doit régner dans le monde doit reposer sur le multilatéralisme et sur le respect du droit international.
  里约集团坚决相信，应在世界占优势的国际秩序需要建立在多边主义和尊重国际法的基础之上。
• Il a été dès le début le concurrent de Lotus 1-2-3 mais il est devenu rapidement le logiciel dominant du marché.
  它最初对占优势的Lotus 1-2-3是个竞争者，但最后它卖得比它多、快，于是它成为了实际标准。