南非种族隔离的法文

• Durant ses quelque 30 années de détention, il est devenu un symbole fédérateur de la lutte contre le racisme, l ' intolérance et l ' injustice qui caractérisaient le régime sud-africain de l ' apartheid.
  在将近三十年的牢狱生活中，他成为抵制作为南非种族隔离制度特征的种族主义、不宽容和不公正的统一象征。
• Je saisis la présente occasion pour établir un parallèle entre l ' apartheid en Afrique du Sud et la situation dans les territoires occupés de Cisjordanie et de Gaza que j ' ai récemment observée.
  我将利用这个机会，结合我在南非种族隔离政权下的亲身经历，谈谈我最近看到的西岸和加沙被占领领土的局势。
• En coopération avec le Centre pour le règlement des conflits de Cape Town (Afrique du Sud), l ' UNIDIR publie un livre sur le programme de guerre chimique et biologique sous le régime d ' apartheid en Afrique du Sud.
  裁研所与南非开普敦解决冲突中心合作，正在出版一本书，介绍南非种族隔离政权的化学和生物武器方案。
• C ' est ainsi qu ' elle a joué un rôle à nul autre pareil dans le démantèlement du régime d ' apartheid en Afrique du Sud et par extension dans le raffermissement du principe d ' égalité entre les peuples du monde.
  例如，大会在结束南非种族隔离制度并进而巩固世界各族人民之间的平等原则方面发挥了独特的作用。
• Les réalités du système d ' apartheid israélien, contrairement à celles du système sud-africain, n ' étaient pas souvent visibles, au moins en dehors d ' Israël et, plus tard, des territoires occupés.
  以色列种族隔离制度的现实情况，与南非种族隔离制度相比，常常让人看不到，至少在以色列以及后来在被占领土以外看不到。
• Le système de l ' apartheid sud-africain a été, dans une large mesure, copié sur le système de Jim Crow aux États-Unis, fait qui a été relevé par de nombreuses personnes en Afrique du Sud et dans les pays du Sud.
  南非种族隔离制度在很大程度上以美国 " 吉姆·克罗制度 " 为样板，这在南非和全球南方国家很多人都指出了这一点。
• Les chefs d ' État et de gouvernement reconnaissent le soutien de principe que le Mouvement des non-alignés a apporté, suivant ses principes fondateurs, à la lutte contre l ' apartheid et pour la libération de l ' Afrique du Sud.
  各位国家元首和政府首脑又认识到，在反对南非种族隔离和解放南非的斗争中，不结盟运动根据其基本原则给予了有原则的支持。
• C ' est dans cette optique que l ' Angola et ses forces armées ont courageusement participé à la libération de l ' Afrique australe, en contribuant à l ' indépendance de la Namibie et à la fin de l ' apartheid en Afrique du Sud.
  在此鼓舞下，安哥拉与其武装部队勇敢地参加了南部非洲的解放，为纳米比亚的独立和南非种族隔离的结束做出了贡献。