半干旱区的法文

• Il faudra pour cela développer l ' utilisation de différents écosystèmes, y compris ceux qui se trouvent dans les régions arides et semi-arides, qui couvrent près de 41,3 % la masse terrestre et comptent près de 2 milliards d ' habitants.
  要做到这一点需要通过开发不同的生态系统的用途，包括占地球陆地面积41.3%且有约20亿人居住的干旱和半干旱区域的生态系统。
• Elles pourraient se révéler particulièrement adaptées aux régions arides ou semi-arides en ce qu ' elles contribueraient à résoudre le problème endémique de la désertification tout en évitant certaines des conséquences néfastes de l ' agriculture sur l ' environnement, telles que la pollution par l ' utilisation d ' engrais et de produits chimiques.
  这种技术可能特别适用于干旱和半干旱区域，有助于解决普遍的荒漠化问题，同时避免肥料和农业化学品污染对环境造成的遗害。
• Les rapports montrent qu ' une grande superficie des terres nationales souffre d ' une dégradation et de la désertification, même dans les pays situés hors des zones arides et semi-arides du Sahel soudanais et du Kalahari namibien. A. Stratégies et priorités établies dans le cadre des plans
  报告表明国家土地面积受到土地退化和荒漠化影响的比例很高，甚至在苏丹-萨赫勒和卡拉哈里-纳米布干旱和半干旱区以外的国家情况也是如此。
• Il apparaît nécessaire d ' accroître la sensibilisation et de stimuler le débat public sur la gestion durable des ressources dans les zones arides et semi-arides, afin de susciter une plus grande prise de conscience des acteurs et d ' obtenir leur engagement dans les efforts de réhabilitation des terres dégradées.
  必须对公众开展教育活动，并发动关于干旱和半干旱区资源可持续发展问题的讨论，以促进有关各方进一步提高认识，并确保它们支持为恢复退化土地所做出的努力。
• Face à la rareté des ressources en eau, plusieurs pays africains - en particulier ceux situés dans les zones arides et semi-arides - ont développé des stratégies de préservation des eaux souterraines qui subissent une forte pression liée à l ' urbanisation rapide et à l ' essor des activités agricoles.
  为应对水资源缺乏的问题，几个非洲国家，尤其是位于干旱和半干旱区的国家，制定了保护地下水的战略，因为城市化的迅速发展和农耕面积的扩大引起了对地下水的大量需求。
• Face à la rareté des ressources en eau, plusieurs pays africains, en particulier ceux qui sont situés dans les zones arides et semi-arides, ont développé des stratégies de préservation des eaux souterraines, qui subissent une forte pression en raison de l ' urbanisation rapide et de l ' essor des activités agricoles.
  为应对水资源缺乏的问题，几个非洲国家，尤其是位于干旱和半干旱区的国家，制定了保护地下水的战略，因为由于城市化的迅速发展和农耕面积的扩大，人们对地下水产生了大量的需求。
• Pays situé au cœur de la région aride et semi-aride de la Corne de l ' Afrique, l ' Érythrée est particulièrement vulnérable à la sécheresse, à la dégradation des terres et à la désertification. C ' est pourquoi elle s ' est jointe à 10 autres pays dans le cadre de l ' Initiative de la Grande Muraille Verte, qui a pour but d ' enrayer l ' avancée du désert saharien.
  作为地处非洲之角干旱和半干旱区域的国家，厄立特里亚特别易受干旱、土地退化和荒漠化之害，因此它已经同另外10个国家一起加入了称为 " 绿色长城倡议 " 的制止撒哈拉沙漠蔓延的倡议。
• Ce projet relatif à une gestion communautaire des ressources phytogénétiques situées dans des exploitations agricoles, dans les zones arides et semi-arides de l ' Afrique subsaharienne, a eu pour résultats immédiats d ' inciter les agriculteurs à préserver les meilleures pratiques agricoles, voire adopter ou adapter de nouvelles pratiques afin d ' améliorer les systèmes agricoles traditionnels, et de les aider à mieux comprendre leur rôle, dans la survie des cultivars traditionnels.
  关于撒哈拉以南非洲干旱和半干旱区域农场植物遗传资源社区管理的项目的直接结果是农场主愿意维持最佳做法甚至采用或调整新的做法以改良传统放牧系统，同时也更加了解其在地方物种的生存中所发挥的重要作用。
• Fournir une assistance technique aux Gouvernements brésilien, chilien et mexicain pour la mise au point d ' une méthode standard permettant de quantifier les indicateurs clefs de la biodiversité de la flore et de la faune, et de les inclure dans une base où sont réparties géographiquement d ' autres données physiques, biologiques et socio-économiques relatives à la dégradation des sols dans les zones arides et semi-arides, en collaboration avec l ' Institut pour le patrimoine naturel;
  向巴西、智利和墨西哥政府提供技术援助，研拟标准方法，量化植物和动物生物多样性主要指示数，与自然遗产协会合作将其列入分布各地、与干旱和半干旱区土地退化有关的其他物理、生物和社会经济数据库；