债务可持续性分析的法文

• À l ' avenir, tous les pays devraient éviter un surendettement insupportable; il fallait pour cela que tous les acteurs fondent leur décision sur une analyse de la viabilité de l ' endettement.
  今后，所有国家都应该避免债务危机；这需要所有利益相关者将决策建立在债务可持续性分析的基础上。
• Enfin, il importe que les scénarios d ' endettement prennent en compte l ' éventualité de chocs extérieurs et que les analyses de la durabilité de la dette ne soient pas fondées sur des indicateurs de gouvernance subjectifs.
  最后，应当考虑包括外部冲击的债务情况。 债务可持续性分析不应当基于主观管理指标的应用。
• Enfin, il importe que les scénarios d ' endettement prennent en compte l ' éventualité de chocs extérieurs et que les analyses de la durabilité de la dette ne soient pas fondées sur des indicateurs de gouvernance subjectifs.
  最后，应当考虑包括外部冲击的债务情况。 债务可持续性分析不应当基于主观管理指标的应用。
• D ' après les analyses les plus récentes du degré d ' endettement tolérable, trois pays parmi les moins avancés sont en situation de surendettement et 11 autres risquent fort de s ' y trouver.
  根据最近一次的债务可持续性分析，三个最不发达国家已经受债务困扰，另外11个为债务困扰高危国。
• Concernant l ' analyse de viabilité de l ' endettement, le secrétariat de la CNUCED exécute un projet, financé par le Compte pour le développement, sur la viabilité de l ' endettement et la stratégie de développement.
  关于债务可持续性分析，贸发会议秘书处正在执行一个由发展帐户供资的债务可持续性与发展战略项目。
• Dans un rapport, le General Accounting Office des étatsUnis (GAO, 2004) a souligné le caractère excessivement optimiste de l ' hypothèse de croissance sur laquelle repose l ' analyse de viabilité de l ' endettement des PPTE.
  美国总审计署(GAO, 2004)的报告突出宣传重债穷国债务可持续性分析中过于乐观的增长假设。
• Sur ce point, les analyses de la viabilité de la dette doivent tenir compte des besoins des pays en développement en vue de leur développement à long terme et non pas s ' appuyer trop lourdement sur les indicateurs de gouvernance.
  在这方面，债务可持续性分析应考虑到发展中国家长期发展的需要，而不是过分地依赖施政指标。
• L ' équipe spéciale a fait valoir que l ' analyse de la viabilité de la dette dépendait de plusieurs variables et devait donc être à la fois détaillée et prospective, et prendre en compte les caractéristiques de chaque pays.
  特别工作组认为，债务可持续性分析依赖各种变量，因而应具有综合性和前瞻性，考虑到各国具体情况。
• Ces pays devraient pouvoir participer sur un pied d’égalité au processus d’application de l’initiative en faveur des PPTE et il faudrait que soit garanti le principe selon lequel les pays endettés sont maîtres de l’analyse de la viabilité de leur dette.
  它们应当能够作为平等伙伴参与执行多债国倡议的过程,并确保债务国拥有债务可持续性分析的原则。
• De nouveaux modules de formation sont en cours d ' élaboration pour renforcer les capacités des pays bénéficiaires dans divers domaines (statistiques de la dette, validation de la dette, analyse de portefeuille et analyse de viabilité de la dette).
  制定了新的培训模式，以在债务数据、债务确认、债务量分析和债务可持续性分析方面加强债务国的能力。