信托基金股的法文

• Par exemple, sur les six missions étudiées par le Bureau, seule la MINUBH imputait une partie des frais afférents au personnel affecté à la gestion du fonds d ' affectation spéciale au compte des dépenses d ' appui aux programmes relatif au fonds d ' affectation considéré.
  例如，在所调查的六个特派团中，只有波黑特派团用信托基金方案支助费用支付了其信托基金股人员的一些费用。
• Le Groupe du Fonds d ' affectation spéciale, qui relèvera directement du Chef de l ' appui à la mission, sera chargé de gérer le fonds et de rendre compte aux donateurs des activités mises en œuvre et des dépenses engagées, conformément à ses obligations.
  信托基金股直接向行政特派团团长报告工作，负责信托基金的财务管理，确保根据规定向捐助者适当报告活动和支出情况。
• Ces trois fonctions supposent la création de trois sous-groupes distincts au sein du Groupe de la participation et de l ' indemnisation des victimes en 2004, à savoir le sous-groupe de la participation, le sous-groupe de l ' indemnisation et le sous-groupe du Fonds au profit des victimes.
  176． 这三项职能意味着2004年要在被害人参与和赔偿科建立三个不同的股；参与股、赔偿股和信托基金股。
• Par exemple, il est proposé de transférer trois postes (1 P-3, 1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national) de la Section du génie au Groupe du Fonds d ' affectation spéciale du Bureau du Chef de l ' appui à la mission.
  例如，拟议从工程科调动3个员额（1个P-3，1个外勤人员和1个本国一般事务人员）到特派团支助主任办公室的信托基金股。
• Sur ces 10 recommandations, 7 portaient sur l ' examen du système Atlas effectué en 2005, dont il est fait mention plus haut, tandis que les trois autres portaient sur le Groupe du Fonds d ' affectation spéciale pour l ' Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement, à New York.
  在这10项建议中，七项涉及上述的2005年Atlas审查，而其余三项则涉及纽约联合国发展集团的伊拉克信托基金股。
• L ' examen des aspects financiers des activités du PNUD financées à l ' aide du Fonds et des opérations financières du groupe chargé d ' administrer le Fonds à New York a donné lieu à 32 et 12 recommandations respectivement.
  对联合国发展集团伊拉克信托基金出资的开发署-伊拉克活动以及纽约联合国发展集团伊拉克信托基金股的财政审查分别提出了32条和12条建议。
• Comme il est indiqué dans le budget, un Groupe du Fonds d ' affectation spéciale serait chargé d ' assurer la gestion du Fonds et de veiller à ce que les donateurs soient dûment informés des activités menées et des dépenses engagées, conformément aux obligations lui incombant (voir aussi le paragraphe 20 ci-dessus).
  如预算所述，将设立一个专职的信托基金股，负责信托基金的财务管理并确保按照规定向捐助者适当报告活动和支出（另见上文第20段）。
• Tout en sachant que le Groupe du Fonds d’affectation spéciale ne participe plus à l’élaboration des propositions de projet, le Comité recommande qu’en règle générale, les missions veillent à ce que des personnes différentes soient chargées d’élaborer les projets, d’autoriser les paiements et de vérifier l’exécution des travaux, respectivement.
  虽然委员会认识到信托基金股不再参与编制项目提案,委员会建议,一般来说,特派团应确定将项目制订、付款批准和完成的工作的核查的责任适当分开。
• Tout en sachant que le Groupe du Fonds d’affectation spéciale ne participe plus à l’élaboration des propositions de projet, le Comité recommande qu’en règle générale, les missions veillent à ce que des personnes différentes soient chargées d’élaborer les projets, d’autoriser les paiements et de vérifier l’exécution des travaux, respectivement.
  虽然委员会认识到信托基金股不再参与编制项目提案,委员会建议,一般说来,特派团应确定将项目制订、付款批准和完成的工作的核查的责任适当分开。
• Le Département des opérations de maintien de la paix devrait établir un manuel qui énoncerait les directives générales régissant l ' administration des fonds d ' affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix.
  维持和平行动部应印发一本标准的业务程序手册，用于管理维持和平信托基金，其涵盖领域包括各维持和平特派团信托基金股的行政管理、报告样本、业务程序和报告细目。