任人唯亲的法文

• En NouvelleZélande, l ' approche suivie a été différente. La responsabilité de nommer les directeurs de l ' administration a été confiée à la Commission de la fonction publique afin de réduire le risque de favoritisme et les conflits d ' intérêts.
  在新西兰采取了不同的做法，由国家公务员委员会负责任命行政主管人员，以减少任人唯亲和利益冲突。
• Le degré optimal d ' intervention dépend principalement du niveau de développement du pays hôte, de la compétence de son administration, de la compétitivité des fournisseurs locaux et de l ' influence du népotisme au sein du gouvernement.
  干预行动的最佳程度主要取决于所在国的发展水平、管理能力、当地供应商的竞争力以及该国政府任人唯亲倾向的严重程度。
• La délégation de pouvoir, tout en étant nécessaire, doit s ' accompagner de mesures visant à renforcer les moyens de surveillance du Bureau de gestion des ressources humaines pour prévenir, par exemple, le favoritisme, l ' abus de pouvoir et la discrimination.
  权力下放是必要的，但同时必须采取措施，加强人力资源管理厅的监督职能，以避免任人唯亲、滥用权力和歧视等问题。
• Iii) Réforme de la fonction publique afin de la professionnaliser et de mettre un accent plus marqué sur l’intégrité et les résultats, le “copinage” devant céder la place aux droits des usagers et le népotisme à la méritocratie;
  对公务员制度进行改革，使公务员系统专业化，并更加注重廉正和政绩；以消费者权利取代恩赐施舍；以任人唯贤取代任人唯亲；
• L ' élimination progressive des contrats permanents n ' est pas compatible avec l ' organisation de concours nationaux, et la pratique consistant à renouveler des contrats de courte durée sur de longues périodes est source de favoritisme.
  逐步取消长期任用合同将有悖于现行国家竞争性考核的宗旨，另外，短期而不是长期延长工作人员任期的做法会助长任人唯亲的风气。