从理论上讲的法文

• En théorie, la présence de ces composés pourrait s ' expliquer par la débromation du décaBDE transporté à ces endroits.
  从理论上讲，十溴二苯醚的迁移及其随后的脱溴也可以解释这种远距离迁移潜力的存在。
• Le riz subventionné ou gratuit a permis de donner en théorie un revenu à ceux qui auraient été considérés sans cela comme n ' ayant aucun revenu.
  从理论上讲，补贴或免费稻米是向那些被登记为完全无收入者提供收入的手段。
• Théoriquement, ce don est fait dans un esprit de générosité, mais en pratique ce sont des considérations économiques qui prédominent.
  从理论上讲，这些是属于慷慨赠送的礼品，但是，这一习俗往往由于经济考虑而受到损害。
• À cet égard, nous estimons que, d ' un point de vue théorique, le fait de travailler avec 193 membres engendre inévitablement des difficultés.
  在这方面，我们认为，从理论上讲，与193个成员国一道商讨必然会产生复杂情况。
• Théoriquement, les cellules souches peuvent être utilisées pour générer des foies ou des cœurs à des fins de transplantation sans crainte de rejet immunologique.
  从理论上讲，干细胞可以用来培育替换性的肝脏或心脏，而不用担心身体的排异反应。
• La seule façon de voir ce qu'elle a vu, même en théorie, c'est si nous pouvons retrouver l'impulsion électrique qui traversait son nerf optique, ce que nous ne pouvons pas.
  从理论上讲 要见她所见的唯一方法 就是沿着她的视神经输入电子脉冲 - 这不可能
• En théorie, la majorité des lois de la Sierra Leone sont censées promouvoir l ' égalité et la non-discrimination à l ' égard de tous les membres de la société.
  从理论上讲，塞拉利昂的大多数法律旨在促进社会平等和所有个人一视同仁。
• Le système des concours nationaux de recrutement, qui pourrait théoriquement contribuer au renouvellement des effectifs, ne fonctionne pas bien dans la pratique.
  从理论上讲，全国竞争考试制度有助于为联合国注入新鲜血液，但这一制度的运作并不理想。
• Les métaux sont tout à fait adaptés au développement durable car ce sont des matières durables qui, en théorie, peuvent être recyclées à l ' infini.
  金属非常适合可持续发展议程，因为从理论上讲，它们是可以无限循环再用的耐用材料。
• Si un montant représentant l ' équivalent des relèvements de traitement était donné aux familles, celles-ci pourraient acheter des services d ' éducation, ce qui est théoriquement possible.
  如果用同样多的钱，增加家庭收入，从理论上讲，家庭就有了支付教育费用的可能性。