中达尔富尔州的法文

• Réunions du groupe de travail chargé du suivi et du signalement, coprésidées par la MINUAD et l ' UNICEF, se sont tenues dans les États du Darfour septentrional, méridional, central et occidental.
  在北达尔富尔州、南达尔富尔州、中达尔富尔州和西达尔富尔州举行了监测和报告工作组会议。 会议由混合行动和儿基会共同主持
• De l ' argent liquide et du matériel ont notamment été volés à des organisations non gouvernementales internationales à Khor Abéché (Darfour méridional), Koutoum (Darfour septentrional) et Zalingei (Darfour central).
  阿贝歇湾(南达尔富尔州)、库图姆(北达尔富尔州)和扎林盖(中达尔富尔州)的国际非政府组织的现金和装备在这些事件中被盗。
• Des individus armés non identifiés ont volé de la nourriture et des effets personnels dans des camions du Programme alimentaire mondial qui apportait de l ' aide à Oum Doukhoun (Darfour central) le 13 octobre.
  10月13日，有身份不明的武装人员从世界粮食计划署向中达尔富尔州乌姆杜库姆运送援助物资的卡车上盗窃粮食和个人物品。
• En outre, 3 ateliers ont été menés au Darfour central et au Darfour oriental sur les moyens de prévenir et de combattre la violence sexiste, auxquels 49 membres des comités d ' État ont participé.
  此外，在中达尔富尔州和东达尔富尔州举办了3次讲习班，讨论预防和应对基于性别的暴力行为，州委员会的49名成员参加了讲习班
• Projets à effet rapide ont été mis en œuvre et menés à bien (13 au Darfour méridional, 6 au Darfour occidental, 3 au Darfour central et 3 au Darfour oriental) en appui aux actions de relèvement entreprises par les populations locales.
  支持社区重建工作的速效项目充分实施并告结束(南达尔富尔州13个，西达尔富尔州6个，中达尔富尔州3个，东达尔富尔3个)
• Les violents affrontements autour des ressources qui ont opposé les communautés près de la frontière entre le Darfour central et le Darfour méridional ont pesé sur la stabilité de cette région pendant l ' essentiel des mois d ' octobre et novembre.
  在中达尔富尔州和南达尔富尔州边界附近因争夺资源而发生的激烈部族间战斗，损害了该地区在10月和11月大部分期间内的稳定。
• Ateliers sur l ' utilisation et l ' aménagement des terres ont été organisés dans les États du Darfour oriental et central à l ' intention de 97 participants (dont 62 femmes) représentant les ministères compétents et les administrations autochtones.
  在东达尔富尔州和中达尔富尔州为代表有关部委和土著行政当局的97名参与者(包括62名女性)举办了有关土地使用和管理的讲习班。
• Au Darfour, les femmes occupaient 25 % des sièges dans les conseils législatifs des États, contre 32 % au cours de la période couverte par le précédent rapport, et occupaient 18 % des sièges au sein du gouvernement du nouvel État du Darfour central.
  达尔富尔妇女在州议会任职的比例为25%，而前一个报告期间为32%，妇女在新设立的中达尔富尔州政府机构的任职比例为18%。
• En outre, une série d ' ateliers ciblant les partenaires d ' exécution, les sections organiques, les forces armées et la police ont été organisés dans quatre États du Darfour (le Darfour septentrional, le Darfour méridionnal, le Darfour occidental et le Darfour central).
  此外，在达尔富尔各州(北达尔富尔、南达尔富尔、西达尔富尔和中达尔富尔州)针对执行伙伴、实务部门、军队和警察举办了一系列讲习班。
• Le 13 janvier, des agents des Services nationaux de renseignements et de sécurité ont arrêté à Zalingei, au Darfour central, un employé national d ' une organisation non gouvernementale internationale soupçonné de participation à un incendie et à une manifestation publique illégale.
  1月13日，国家情报和安全局官员在中达尔富尔州扎林盖逮捕了一名国际非政府组织的苏丹本国工作人员，称其涉嫌参与纵火和非法公众示威。