sillonner中文是什么意思

• Quand un male est épris d'une femelle, il va sillonner toute la plage pour trouver le plus beau galet à lui offrir.
  当一只公企鹅对 某个异性有好感的时候 他会找遍整个海滩 找一个块最漂亮的鹅卵石 来取悦她
• À la suite des accords de Wye, le Cabinet israélien a approuvé la construction de 20 nouvelles «routes de contournement» qui devraient sillonner toute la Cisjordanie et coûter au total 70 millions de dollars.
  在怀伊河协议之后，以色列内阁核准了在西岸各地建造费用为7 000万美元的20条 " 辅路 " 。
• Les formateurs et les enseignants de l’UNESCO ont continué de sillonner le pays et les camps de réfugiés somaliens de la région afin de distribuer ces livres aux instituteurs, aux élèves et aux collectivités.
  教科文组织的培训员和教员继续在全国进行走访并走访该地区的索马里难民营，以便向教师、学生和社区介绍书籍。
• Le plus souvent, ils fournissent des bateaux, du carburant, des armes et des munitions, du matériel de transmissions et le salaire des pirates, afin de permettre à ceux-ci de sillonner l ' océan à la recherche de navires à attaquer et de s ' en emparer.
  通常，他们提供船只、燃料、武器和弹药、通信设备和海盗的薪水，以便海盗物色和劫取船只。
• Tout comme au temps de la Rome antique où l’équipage tout entier d’une trirème devait s’y mettre pour sillonner la Méditerranée, tous les membres de l’ONUDI doivent à présent agir à l’unisson pour assurer le succès de l’Organisation.
  正象罗马时代航行于地中海的三列浆船一样，需要全体船员齐心协力，现在，工发组织的所有成员必须团结一致，共同努力，确保本组织的成功。
• Les enquêteurs ont passé plusieurs heures à sillonner le village et à interroger divers résidents de Tabit, y compris des notables locaux, des citoyens ordinaires, des enseignants et des étudiants, afin de vérifier la véracité des informations diffusées par les médias.
  小组花了好几个小时访问该村，并与Tabit村的各种居民面谈，包括社区领导人、普通男人和妇女、教师和学生，以确定媒体报道的准确性。
• Ce programme a pour objectif d ' apprendre à des jeunes de zones rurales et sous-développées à utiliser un ordinateur et à se familiariser avec diverses disciplines des technologies de l ' information, en envoyant des camionnettes équipées d ' ordinateurs sillonner ces zones, puis en fournissant du matériel informatique pour que les jeunes mettent à profit les compétences acquises.
  该方案的目的是通过移动电脑车，提高农村和欠发达地区青年使用电脑和现代信息技术知识的能力，随后为其提供电脑设施，以便青年利用培训所得的知识赚钱。
• Pour aider cette population disséminée dans toute la forêt amazonienne, Planta Brasil et l ' IBAMA ont imaginé un " agent paraforestier " , sorte d ' assistant technique connu et respecté des habitants, qui est payé pour sillonner la région et donner des conseils aux producteurs.
  为了帮助这些散居在亚马孙森林中的人口，Planta Brasil方案和环境和可再生资源研究所想出了 " 准森林职员 " 的办法，他们作为居民熟悉和尊敬的技术助理人员，被聘用向这一地区的生产者提供咨询。
• Pour ce qui est de l ' argument de l ' État partie qui estime que le requérant n ' intéresse pas les autorités bangladaises dès lors qu ' il a pu sillonner le pays alors qu ' il était accusé de meurtre, le conseil fait valoir que ses déplacements étaient limités et qu ' il n ' a été appréhendé par la police qu ' en 1999 parce qu ' il n ' existe pas de base de données centralisée au Bangladesh.
  关于缔约国的看法：孟加拉国当局对于申诉人没有多大兴趣，因为他在被控犯有谋杀罪以后仍然可以国内四出活动，律师指出，申诉人的活动是受到限制的，由于孟加拉国还没有中央控制的数据系统，申诉人在1999年以前没有被警方逮捕。